Kleines Problem mit IF-Abfrage

[pirate man]

ich hab mich dazu entschlossen, meine ganze seite 2sprachig zu machen
wenn seite.php aufgerufen wird kommts in deutsch, bei seite.php?lang=eng in englisch
bis jetzt gabs keine probleme, aber das gästebuch-script macht zicken
hier mal der code ohne veränderung, mit dem es geht:

http://members.chello.at/saeckl/index1.php.txt

und jetzt der code, mit dem es probleme gibt

http://members.chello.at/saeckl/index2.php.txt

so wie ichs jetzt gepostet hab - mit den veränderungen - wird nichts angezeigt
alle anderen scripte, die ich verwende, machen keine problem
ich hoffe, ihr könnt mir helfen