Übersetzung ins Deutsche!

ppl · 03.11.2001, 18:21

Hallo, ich bin nun auch endlich Besitzer des FS 2002 (DV). Die Übersetzung finde ich extrem mies !!!

Ich weiss jetzt nicht mehr genau den Ausdruck den sie für Gegenanflug (Downwind) nehmen, aber so was blödes habe ich ja noch nie gehört. Die Übersetzung des ATIS ist nur Lächerlich. Teilweise steht dann auf einmal wieder alles in Englisch da (wäre mir e lieber!). Die versuchen ja alle Fliegerenglischen Wörtern Wortwörtlich zu übersetzen. Doch dabei gibt es ja bei sicher 95% sowieso einen Deutschen Fachausdruck dafür. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mir die EV gekauft !!

Gibt es eine Möglichkeit die Übersetzung ins Englische zu übernehmen??
Vielleicht durch austausch von Dateien?

Beste Grüsse ppl

03.11.2001, 18:21	#1
ppl Veteran Registriert seit: 23.11.2000 Beiträge: 218	Übersetzung ins Deutsche! Hallo, ich bin nun auch endlich Besitzer des FS 2002 (DV). Die Übersetzung finde ich extrem mies !!! Ich weiss jetzt nicht mehr genau den Ausdruck den sie für Gegenanflug (Downwind) nehmen, aber so was blödes habe ich ja noch nie gehört. Die Übersetzung des ATIS ist nur Lächerlich. Teilweise steht dann auf einmal wieder alles in Englisch da (wäre mir e lieber!). Die versuchen ja alle Fliegerenglischen Wörtern Wortwörtlich zu übersetzen. Doch dabei gibt es ja bei sicher 95% sowieso einen Deutschen Fachausdruck dafür. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mir die EV gekauft !! Gibt es eine Möglichkeit die Übersetzung ins Englische zu übernehmen?? Vielleicht durch austausch von Dateien? Beste Grüsse ppl

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)