mpg komprimieren

[wampera]

Guten Tag!

Ich habe einen Film als ein file mit 4,9 GB mit meiner Hauppauge WinTV PVR 350 als mpg-file gespeichert. Nun muß dieser Film auf eine 4,7er DVD.
TMPEnc kann die mpg-Datei nicht öffnen, Nero Recode will's auch nicht. ROXIO sagt auch nein.
Was kann ich denn da tun? Wie kriege ich das Ding unter 4,3 GB damit's auf eine normale DVD passt?

Mit freundlichen Grüßen
Gerald


P.S.: Nero und Roxio lieben einander - wenigstens gleichzeitig - gar nicht, aber so was von nicht!