Problem mit POP3-Server (SuSE9.0)

[SD582]

Hallo Leute

Also vorerst, das ist jetzt mein X-ter Versuch zumindest teilweise auf Linux umzusteigen. Und diesmal sieht es so aus, als ob ich zumindest ein paar unserer Rechner (Heimnetzwerk) auf Linux bringen könnte.

Jetzt macht mir mein POP3-Server auf SuSE9.0 Probleme.
Beim Versuch mails abzuholen (mit KMail oder auch telnet) bekomme ich die Fehlermeldung "-ERR Unknown AUTHORIZATION state command?. Also z.B. ich connecte mich mit telnet und sage "USER xyz" und bekomme diese Antwort.

Was stimmt da nicht? Spinne ich oder SuSE?

Ein weiteres, im konkreten Fall damit zusammenhängendes Problem habe ich mit YAST.
Wenn ich an den Einstellungen zum POP3-Server (xinetd-Einstellungen) etwas ändern möchte, komme ich mit OK nicht raus, weil der "Standarduser" nur für interne Dienste reserviert sei.
Blöderweise kann ich keinen anderen User auswählen.

Liegt das an mir oder an YAST?
Gibt es etwas dagegen? Was kann man da machen?

Danke in Voraus für jede hilfreiche Antwort
Franz