Onlinehandbuch FS2002/Learjet

[Malevil]

Auf Seite 88 des Online-Luftfahrzeughandbuch FS2002 steht unter techn. Daten des Learjet eine Angabe, mit der ich nichts anfangen kann. Unter max. Reichweite US- Maße stehen einmal 2200nm
und 2532sm. Unter sm würde ich Seemeilen(1sm=1852m) verstehen, unter nm würde ich nautische Meilen(1nm=1852m) verstehen, oder ???
Warum stehen da also 2 unterschiedliche Entfernungen ? Auf Seite 9 fällt mir gerade noch auf bei der Beech King Air 350 ebenfalls unter Reichweite eine Angabe von 1648m ?
Dies sind nur vermutlich 2 Dinge der Handbücher, die mir auffallen, es gibt wohl noch mehr dergleichen.
Wer übersetzt eigentlich bei der Firma Microsoft solche Dokumente, irgend jemand, der von der Luftfahrt Null Ahnung hat und vor allem liest da überhaupt jemand Korrektur ? Kann man sowas mal diskutieren, es ist ein Thema, welches mir bei vielen renomierten Firmen auffällt, die Handbücher sind dilettantisch übersetzt und das bei Softwarepreisen, die orbitant für den ehrlichen Einzelanwender sind.
Dieter

[D.Kuckenburg]

In der Literatur findet man zu diesem Thema folgende 'Weisheiten':
ZITAT: Es sind verschiedene Längen für die Seemeile (= nautische Meile) in Gebrauch:
Deutsche sm = 1,852 km
Britisch.sm = 1,853 km
USA sm = 1,855 km
Flugzeughersteller und der internationale Luftverkehr benutzen als Definition:
1 sm = 1 NM = 1,85201 km
***** ZITAT-ENDE *****
[Quelle: HESSE 3, Flugnavigation, 5.überarbeitete Auflage]

[whiskyecho]

Hallo,

bei dem Wert mit den 2500sm handelt es sich um Landmeilen, welche dort statue miles heissen und sm abgekürzt werden. Die sind ca. 1,6 km lang, das passt dann auch mit den 2200 nm und 2500 sm.
Das andere sind die sogenannten See- oder nautische Meilen, also 1,852 km.