Sprache/Untertitel bei DVDs beliebig kombinierbar? (z.B. bei ST-TNG)

FranzU · 26.03.2002, 13:54

Hallo allerseits!

Ich habe noch keinerlei DVD-Player und habe mich mit DVDs auch noch nicht im Detail auseinandergesetzt, daher erlaube ich mir, euch mit einigen banalen Anfängerfragen zu belästigen:
1.)
Kann mann eigentlich die Sprache und ev. vorhandene Untertitel beliebig auswählen?
2.)
Konkret, wenn ich z.B. Sprache Englisch wähle, kann ich dann nach belieben deutsche oder englische Untertitel dazu wählen (natürlich nur wenn vorhanden)?
3.)
Kann das ev. von den DVDs her unterschiedlich implementiert sein?

Sinn meiner Fragerei ist folgender:
Als ST-Fan sind die eben gestarteten TNG-DVDs für mich eine Anreiz ev. ins DVD-Geschehen einzusteigen. Nun ist da ja (zumindest bei den ersten Staffeln) der deutsche Ton nur in Mono, die englischen aber in Stereo oder sogar Dolby Surround (oder noch besser). Das gesprochene ST-Englisch ist mir aber zu schnell/unverständlich gesprochen. Aber mit Untertitel wäre das dann eine gute Gelegeheit, auch das Englisch zu trainieren.

pc.net · 26.03.2002, 14:13

man kann sprache und untertitel beliebig kombinieren - mir ist jedenfalls noch keine dvd untergekommen, die bestimmte kombinationen unterdrückt hätte (zumindest bei den region2-dvd's) ...

gruß
pc.net

Tarjan · 26.03.2002, 14:23

Es gibt aber ein paar DVD´s wo man die Untertitel für bestimmte Sprachen nicht ausblenden kann (zB. englische Sprache mit dt. Untertitel). Hängt also von der DVD ab.

Kosh · 26.03.2002, 15:12

Wenn die deutschen Untertitel nicht ausblendbar sind (zB Eiskalte Engel, From Dusk Till Dawn) dann steht das auf der Hülle. Bei allen anderen müßte eine problemlose Kombination möglich sein.

maXTC · 26.03.2002, 16:56

bei den star trek cd´s kannst sogar viel mischen

Sprachen:
Deutsch (Mono) Englisch (Dolby Digital 5.1) Französisch (Mono) Spanisch (Mono) Italienisch (Mono)

Untertitel:
Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Englisch SDH, Deutsch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Holländisch

jetzt kann ich mit tng endlich auf italienisch mit norwegischen untertiteln ansehen

FranzU · 26.03.2002, 17:22

Zitat:

Original geschrieben von maXTC
bei den star trek cd´s kannst sogar viel mischen

Sprachen:
Deutsch (Mono) Englisch (Dolby Digital 5.1) Französisch (Mono) Spanisch (Mono) Italienisch (Mono)

Untertitel:
Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Englisch SDH, Deutsch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Holländisch

jetzt kann ich mit tng endlich auf italienisch mit norwegischen untertiteln ansehen

Mir reicht Englisch mit UT Englisch oder Deutsch.
Was ist übrigens Untertitel "Englisch SDH"?

Ich glaub ich werd mir demnächst einen DVD-Player (und einiges mehr) leisten müssen.

maXTC · 26.03.2002, 17:51

keine ahnung was "englisch SDH" bedeutet...

vielleicht sind das spezielle untertitel "englisch für hörgeschädigte"
was anderes kann ich mit nicht vorstellen.

pc.net · 26.03.2002, 18:01

google half (der erste treffer)

Zitat:

SDH (subtitled for the deaf and hard-of-hearing)
Similar to "closed captioning," but SDH does not require a compatible television set to display the text of dialogue and sound effects within a film. The "subtitle" option on the DVD remote activates English subtitles which correspond to the film.

26.03.2002, 13:54	#1
FranzU Veteran Registriert seit: 21.10.2000 Beiträge: 337	Sprache/Untertitel bei DVDs beliebig kombinierbar? (z.B. bei ST-TNG) Hallo allerseits! Ich habe noch keinerlei DVD-Player und habe mich mit DVDs auch noch nicht im Detail auseinandergesetzt, daher erlaube ich mir, euch mit einigen banalen Anfängerfragen zu belästigen: 1.) Kann mann eigentlich die Sprache und ev. vorhandene Untertitel beliebig auswählen? 2.) Konkret, wenn ich z.B. Sprache Englisch wähle, kann ich dann nach belieben deutsche oder englische Untertitel dazu wählen (natürlich nur wenn vorhanden)? 3.) Kann das ev. von den DVDs her unterschiedlich implementiert sein? Sinn meiner Fragerei ist folgender: Als ST-Fan sind die eben gestarteten TNG-DVDs für mich eine Anreiz ev. ins DVD-Geschehen einzusteigen. Nun ist da ja (zumindest bei den ersten Staffeln) der deutsche Ton nur in Mono, die englischen aber in Stereo oder sogar Dolby Surround (oder noch besser). Das gesprochene ST-Englisch ist mir aber zu schnell/unverständlich gesprochen. Aber mit Untertitel wäre das dann eine gute Gelegeheit, auch das Englisch zu trainieren. ____________________________________ lG FranzU ~ Wir alle sind die Urheber der Ereignisse unseres Lebens, und wir alle ~ sind bei der Erschaffung der Umstände, die zu diesen Ereignissen führen, ~ Mitschöpfer im Verein mit dem einen großen Schöpfer. ~ (aus \"Gespräche mit Gott\" Band 2)

26.03.2002, 14:13	#2
pc.net Aussteiger Registriert seit: 07.10.2001 Ort: Nettistan Beiträge: 12.997 Mein Computer	man kann sprache und untertitel beliebig kombinieren - mir ist jedenfalls noch keine dvd untergekommen, die bestimmte kombinationen unterdrückt hätte (zumindest bei den region2-dvd's) ... gruß pc.net ____________________________________ Praktizierender Eristiker No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso. Der wirklich faule Mensch ist oft extrem fleißig, denn er will möglichst schnell wieder faul sein.

26.03.2002, 14:23	#3
Tarjan Quantensingularität Registriert seit: 28.09.2000 Alter: 55 Beiträge: 8.336	Es gibt aber ein paar DVD´s wo man die Untertitel für bestimmte Sprachen nicht ausblenden kann (zB. englische Sprache mit dt. Untertitel). Hängt also von der DVD ab. ____________________________________ Was ist klein, grün und dreieckig? Ein kleines grünes Dreieck! Bahnübergänge sind die härtesten Drogen der Welt! Ein Zug und du bist weg!

26.03.2002, 15:12	#4
Kosh Inventar Registriert seit: 17.09.1999 Beiträge: 1.910	Wenn die deutschen Untertitel nicht ausblendbar sind (zB Eiskalte Engel, From Dusk Till Dawn) dann steht das auf der Hülle. Bei allen anderen müßte eine problemlose Kombination möglich sein. ____________________________________ There is no spoon...

26.03.2002, 16:56	#5
maXTC Inventar Registriert seit: 02.02.2001 Ort: South Central Alter: 50 Beiträge: 7.248	bei den star trek cd´s kannst sogar viel mischen Sprachen: Deutsch (Mono) Englisch (Dolby Digital 5.1) Französisch (Mono) Spanisch (Mono) Italienisch (Mono) Untertitel: Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Englisch SDH, Deutsch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Holländisch jetzt kann ich mit tng endlich auf italienisch mit norwegischen untertiteln ansehen ____________________________________ A.C.A.B.

26.03.2002, 17:51	#7
maXTC Inventar Registriert seit: 02.02.2001 Ort: South Central Alter: 50 Beiträge: 7.248	keine ahnung was "englisch SDH" bedeutet... vielleicht sind das spezielle untertitel "englisch für hörgeschädigte" was anderes kann ich mit nicht vorstellen. ____________________________________ A.C.A.B.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)