FS2K Deutsch-USA

Max-2 · 17.12.2001, 12:20

Hi, gibts eigentlich (natürlich ausser sprache) einen unterschied zw. deutschem und amerikanischem FS2002? Könnte nämlich morgen den amerikanischen bekommen und wäre daher für jede prompte antwort dankbar (auch hinsichtlich event. schon vorhandener patches oder kompatibilitäten mit add-ons usw.).
Beste dank schon mal

KaffDad · 17.12.2001, 12:53

Moin Moin !

Der Text (nicht die Sprache) des ATC ist halt in Englisch und sollte deshalb besser sein. Die deutsche Übersetzung ist manchmal grausig und kaum zu verstehen.

Ansonsten gibts die Patches von Microsoft für die amerikanische Version schneller als für die anderen.

Kompatibilitätsprobleme gibts wahrscheinlich die selben.

Ich hätte mir gerne die amerikanische Version gekauft, bin aber auch mit der deutschen zufrieden.

CU

Stephan

Max-2 · 17.12.2001, 13:41

Stephan. Das heisst, ich sollte mir jedenfalls die amerik. version zulegen?

KaffDad · 17.12.2001, 15:19

Moin Moin !

Da ich sie nicht habe bzw. selber gesehen habe, kann ich Dir nicht den ultimativen Vorschlag geben.

Ich persönlich hätte mir die Ami-Version zugelegt, wenn ich sie zum gleichen Preis hätte bekommen können. Das kann ich Dir nur sagen

CU

Stephan

sergio · 17.12.2001, 20:45

Ich bevorzüge die Ami-Version. Nicht nur wegen der Sprachwiedergabe von ATC, sondern auch wegen vielen anderen Kleinigkeiten. z.B. die bessere Einteilung der Spalten bei der Flugpltazbeschreibung. In der deutschen Fassung stimmen die Überschriften mit dem Inhalt nicht überein, weil die deutschen Übersetzungen einfach länger sind. Und auch weil die Verpackung stabiler ist.

17.12.2001, 12:20	#1
Max-2 Veteran Registriert seit: 12.10.1999 Beiträge: 364	FS2K Deutsch-USA Hi, gibts eigentlich (natürlich ausser sprache) einen unterschied zw. deutschem und amerikanischem FS2002? Könnte nämlich morgen den amerikanischen bekommen und wäre daher für jede prompte antwort dankbar (auch hinsichtlich event. schon vorhandener patches oder kompatibilitäten mit add-ons usw.). Beste dank schon mal ____________________________________ Always three greens Max

17.12.2001, 13:41	#3
Max-2 Veteran Registriert seit: 12.10.1999 Beiträge: 364	Danke Stephan. Das heisst, ich sollte mir jedenfalls die amerik. version zulegen? ____________________________________ Always three greens Max

17.12.2001, 12:53	#2
KaffDad Inventar Registriert seit: 11.02.2001 Beiträge: 1.809	Moin Moin ! Der Text (nicht die Sprache) des ATC ist halt in Englisch und sollte deshalb besser sein. Die deutsche Übersetzung ist manchmal grausig und kaum zu verstehen. Ansonsten gibts die Patches von Microsoft für die amerikanische Version schneller als für die anderen. Kompatibilitätsprobleme gibts wahrscheinlich die selben. Ich hätte mir gerne die amerikanische Version gekauft, bin aber auch mit der deutschen zufrieden. CU Stephan

17.12.2001, 15:19	#4
KaffDad Inventar Registriert seit: 11.02.2001 Beiträge: 1.809	Moin Moin ! Da ich sie nicht habe bzw. selber gesehen habe, kann ich Dir nicht den ultimativen Vorschlag geben. Ich persönlich hätte mir die Ami-Version zugelegt, wenn ich sie zum gleichen Preis hätte bekommen können. Das kann ich Dir nur sagen CU Stephan

17.12.2001, 20:45	#5
sergio Inventar Registriert seit: 17.01.2000 Beiträge: 1.745	Ich bevorzüge die Ami-Version. Nicht nur wegen der Sprachwiedergabe von ATC, sondern auch wegen vielen anderen Kleinigkeiten. z.B. die bessere Einteilung der Spalten bei der Flugpltazbeschreibung. In der deutschen Fassung stimmen die Überschriften mit dem Inhalt nicht überein, weil die deutschen Übersetzungen einfach länger sind. Und auch weil die Verpackung stabiler ist.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)