Flight Plan FS 2000 ????

[UweR]

Hallo Jungs
Ich habe einige Fragen, zu Flugplaner des FS 2000.
Was bedeutet die Abkürzungen: Est Akt
Gruss Uwe

[UweR]

Hallo Jungs
Habe einwenig selber den Kopf angestrengt und siehe da,
ist es vieleicht SOLL und IST wert.
Tschß Uwe

[hfbo]

Hi Uwe

Du meinst sicher im FS Flugplaner die Kürzel im NavLoc. EST steht fast immer für "Estimatet" also für geschätzt. z.B "Estimatet time over significant points" also geschätzte Zeit über entsprechenden Wegpunkten. In USA wird es auch für "Eastern Standard Time" gebraucht. AKT sollte vermutlich ACT heissen und würde englisch dann für "Actual" also aktuell gebraucht.

Gruss Herb

[WSchwarz]

... nur eine kleine Ergänzung:

"ACT" bedeutet wie schon gesagt "actual". Heißt aber nicht "aktuell" (das wäre "current"), sondern "tatsächlich".
Im Feld EST findest du die voraussichtliche (estimated) Ankunftszeit bzw. den voraussichtlichen Spritverbrauch am jeweiligen Waypoint, im Feld ACT (das ja leer ist) kannst du zu deiner Kontrolle die tatsächliche Ankunftszeit bzw. den tatsächlichen Spritverbrauch eintragen. Also - auf Deutsch - der SOLL- bzw. IST-Wert.

Viele Grüße
Wolfgang

[hfbo]

Hi Wolfgang

Chapeau! Deine Uebersetzung ist absolut korrekt. Nur steht eben nicht ACT sondern AKT im besagten NavLoc, was wohl nur "aktuell" bedeuten kann. Eindeutig: Es ist der IST-WERT.

Gruss und einen recht schönen Montag
Herb

[WSchwarz]

Hi nochmal Herb,

noch kurz einen nachgesetzt:
Ich hab die englische Version vom FS 2000 und bei mir steht dort ACT (und die Hilfe beschreibt den Punkt auch als "ACTUAL"). Damit isses wohl ein eindeutiger Übersetzungsfehler im FS 2000.
Nobody is perfect (aber schön wär's manchmal....)



Viele Grüße

Wolfgang

[UweR]

Hallo Jungs
Vielen Dank.
Gruss Uwe