Zeichensätze & Programme

[Strizzi]

Hallo,

Hab folgendes Problem:
Habe Word-Dateien mit slowakischen Text. Diesen Text würde ich gern copy-pasten in z.B. Freehand od. QuarkExpress. Das Problem:
Die verschiedensten Zeichen werden unterschiedlich dargestellt - und um das ganze zu erschweren: in jedem Programm wieder anders.

Was ich schon probiert hab:
Die Windows XP Sprache umzustellen um eben den slowaksichen zeichensatz zu verwenden - leider ohne Erfolg.

Hatte schon wer ein ähnliches Problem?
Danke,
Strizz