Zeichensätze (kyrillisch, japanisch, ...)

paux · 01.03.2004, 16:19

Hallo!

Demnächst kommt eine Anforderung auf mich zu, eine multilinguale Website auch auf russisch und japanisch auszuliefern (Plattform ist LAMP)

Die Texte selbst werden vermutlich als Word-Dokument (jaja...) angeliefert. Wie bringe ich die in ein HTML-Dokument, oder in eine MySQL-Datenbank? Wird das recht schwierig? No Plan.

Bzgl. HTML soll es halt egal sein, mit welchem Programm (ja, mit welchem überhaupt??) sie erstellt werden, auf einem GNU/Linux-Rechner sollen sie dann halt serviert werden. Muß ich Konsolenfonts nachinstallieren? Kann ich die Dateien mit vim bearbeiten? Wie kann ich die Texte im MySQL warten? Ich mein, phpMyAdmin kann ich da ja dann vergessen, oder? Oder genügt es wenn der Browser die Schriftarten kennt?

Fragen über Fragen...

TIA

lg paux

_m3 · 01.03.2004, 18:21

IMHO solltest Du auf UTF als Zeichensatz setzen, damit kannst Du alle Charactersets absetzen.

IIRC hatten wir bei einem multilingualen Projekt auf MySQL-Basis Probleme mit UTF. Postgress unterstuetzte damals (2001) UTF besser als MySQL.

Ueberhaupt solltest Du Erstellung von Repaesentation trennen. Fuer das Ausliefern der Seiten brauchst Du weder Konsolenfonts,....

paux · 01.03.2004, 18:37

und wie bekomme ich die texte in die HTML-files? geht das dann einfach mit copy&paste?

_m3 · 01.03.2004, 19:07

Also ich wuerd die leute die Texte glech direkt in ein Browser-Formular eingeben lassen - eine Fehlerquelle weniger.
Ich hab KEINE Ahnung, ob man ein japanischen Text mit einem deutschen Word aufmachen kann.

paux · 01.03.2004, 19:21

Zitat:

Original geschrieben von _m3
Also ich wuerd die leute die Texte glech direkt in ein Browser-Formular eingeben lassen - eine Fehlerquelle weniger.

sicherer ist es wenn ich die texte eingebe, statt den leuten - noch eine fehlerquelle weniger. aber gerade eben stichwort "browser-formular": kann ich in eine 08/15-textarea japanische schriftzeichen reinkopieren?
und wenn ich statische html-dateien verwende, kann ich das dann mit vim bearbeiten?

Zitat:

Ich hab KEINE Ahnung, ob man ein japanischen Text mit einem deutschen Word aufmachen kann.

geht angeblich, muß nur die schriften oder weißderteufelwas dafür nachinstallieren.

käptn · 01.03.2004, 19:40

Das Stichwort ist Unicode, wie von m3 schon angedeutet.

MySQL < 4.1 unterstützt pro Server nur 1 Zeichensatz, normalerweise ist das iso-8859-1/latin1.

Bei PgSQL kann man AFAIR pro DB einen Zeichensatz angeben.

Word ist Unicode-aware, falls "Internationale Unterstützung/Universelle Schrift" installiert ist (Arial Unicode MS). Natürlich muss das ganze Dokument dann in dieser Schriftart verfasst sein.

Websites müssen dann als UTF-8 ausgeliefert werden.

~

01.03.2004, 16:19	#1
paux Veteran Registriert seit: 25.09.2001 Beiträge: 386	Zeichensätze (kyrillisch, japanisch, ...) Hallo! Demnächst kommt eine Anforderung auf mich zu, eine multilinguale Website auch auf russisch und japanisch auszuliefern (Plattform ist LAMP) Die Texte selbst werden vermutlich als Word-Dokument (jaja...) angeliefert. Wie bringe ich die in ein HTML-Dokument, oder in eine MySQL-Datenbank? Wird das recht schwierig? No Plan. Bzgl. HTML soll es halt egal sein, mit welchem Programm (ja, mit welchem überhaupt??) sie erstellt werden, auf einem GNU/Linux-Rechner sollen sie dann halt serviert werden. Muß ich Konsolenfonts nachinstallieren? Kann ich die Dateien mit vim bearbeiten? Wie kann ich die Texte im MySQL warten? Ich mein, phpMyAdmin kann ich da ja dann vergessen, oder? Oder genügt es wenn der Browser die Schriftarten kennt? Fragen über Fragen... TIA lg paux ____________________________________ SpamAssassin - The only pne\|s en\|@rgement p\|II that really works!

01.03.2004, 18:21	#2
_m3 Inventar Registriert seit: 24.09.2001 Beiträge: 7.335	IMHO solltest Du auf UTF als Zeichensatz setzen, damit kannst Du alle Charactersets absetzen. IIRC hatten wir bei einem multilingualen Projekt auf MySQL-Basis Probleme mit UTF. Postgress unterstuetzte damals (2001) UTF besser als MySQL. Ueberhaupt solltest Du Erstellung von Repaesentation trennen. Fuer das Ausliefern der Seiten brauchst Du weder Konsolenfonts,.... ____________________________________ Weiterhin zu finden auf http://martin.leyrer.priv.at , http://twitter.com/leyrer , http://www.debattierclub.net/ , http://www.tratschen.at/ und via Instant Messaging auf Jabber: m3 <ät> cargal.org .

01.03.2004, 18:37	#3
paux Veteran Registriert seit: 25.09.2001 Beiträge: 386	und wie bekomme ich die texte in die HTML-files? geht das dann einfach mit copy&paste? ____________________________________ SpamAssassin - The only pne\|s en\|@rgement p\|II that really works!

01.03.2004, 19:07	#4
_m3 Inventar Registriert seit: 24.09.2001 Beiträge: 7.335	Also ich wuerd die leute die Texte glech direkt in ein Browser-Formular eingeben lassen - eine Fehlerquelle weniger. Ich hab KEINE Ahnung, ob man ein japanischen Text mit einem deutschen Word aufmachen kann. ____________________________________ Weiterhin zu finden auf http://martin.leyrer.priv.at , http://twitter.com/leyrer , http://www.debattierclub.net/ , http://www.tratschen.at/ und via Instant Messaging auf Jabber: m3 <ät> cargal.org .

01.03.2004, 19:40	#6
käptn Inventar Registriert seit: 04.11.2001 Alter: 45 Beiträge: 2.150	Das Stichwort ist Unicode, wie von m3 schon angedeutet. MySQL < 4.1 unterstützt pro Server nur 1 Zeichensatz, normalerweise ist das iso-8859-1/latin1. Bei PgSQL kann man AFAIR pro DB einen Zeichensatz angeben. Word ist Unicode-aware, falls "Internationale Unterstützung/Universelle Schrift" installiert ist (Arial Unicode MS). Natürlich muss das ganze Dokument dann in dieser Schriftart verfasst sein. Websites müssen dann als UTF-8 ausgeliefert werden. ~ ____________________________________ LOL - Mein erstes Post im Programmier Forum MACINTOSH - Most Applications Crash, If Not The Operating System Hangs

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)