Prog. zur Übersetzung Engl. - Deut.

yopi · 04.03.2001, 15:49

Kann mir jemand helfen ???
Ich suche ein Übersetzungsprogramm f. Engl. - Deut., wobei mehrere Seiten übersetzt werden.

zend · 04.03.2001, 15:58

Probiers mit dem altavista übersetzer, nach dem übersetzen musst aber noch selbst Hand anlegen. Ist nicht sehr gut, aber kostenlos. http://www.altavista.com/r?F09

IT_Micha · 04.03.2001, 16:48

Leider taugen diese Übersetzungsprogramme nicht sehr viel.
Das sieht man z.B. an vielen Bedienungsanleitungen, die mit
sowas "bearbeitet" wurden. Lustig war auch die deutsche
Webseite
von Galataserey Istanbul die mittels Übersetzungsprogramm
vom englischen ins Deutsche übersetzt wurde. Da wurde dann
aus AC Milan Wechselstrom Mailand und aus Rapid Wien Schnell
Wien

. Also wenn man sowas verwendet muß man sehr viel
Zeit investieren um die Fehler auszumerzen.
Wenn Du selber nicht so fit im Englischen bist würde ich mich
lieber an einen Bekannten wenden, der Dir ein bisschen hilft.
mfg Micha

Dr. Mabuse · 05.03.2001, 07:34

siehe hier: http://www.wcm.at/vb2/showthread.php?s=&threadid=10358

spunz · 06.03.2001, 10:31

http://www.tucows.at/winnt/langtransnt.html

Oli · 06.03.2001, 12:36

Da gibts noch den Personal Translator 2001 Home von Pons.

Kostet ATS 700 und schafft Englisch-Deutsch-Englisch als Satzübersetzer.

Ist zwar nicht das goldene vom Ei, aber wennst nachbearbeitest, ist er ganz gut zu gebrauchen.

Vor allem das Wörterbuch zum Nachschlagen ist sehr umfangreich (auch viele Fachbegriffe) und hat auch eine grammatikalische Erklärung anbei.

Ciao Oliver

04.03.2001, 15:58	#2
zend Master Registriert seit: 27.12.2000 Beiträge: 589	Probiers mit dem altavista übersetzer, nach dem übersetzen musst aber noch selbst Hand anlegen. Ist nicht sehr gut, aber kostenlos. http://www.altavista.com/r?F09 ____________________________________ ALEA IACTA EST mfg, zend

04.03.2001, 16:48	#3
IT_Micha Elite Registriert seit: 04.11.2000 Beiträge: 1.033	Leider taugen diese Übersetzungsprogramme nicht sehr viel. Das sieht man z.B. an vielen Bedienungsanleitungen, die mit sowas "bearbeitet" wurden. Lustig war auch die deutsche Webseite von Galataserey Istanbul die mittels Übersetzungsprogramm vom englischen ins Deutsche übersetzt wurde. Da wurde dann aus AC Milan Wechselstrom Mailand und aus Rapid Wien Schnell Wien . Also wenn man sowas verwendet muß man sehr viel Zeit investieren um die Fehler auszumerzen. Wenn Du selber nicht so fit im Englischen bist würde ich mich lieber an einen Bekannten wenden, der Dir ein bisschen hilft. mfg Micha ____________________________________ Wir sind nicht auf der Welt, um so zu sein, wie andere uns haben wollen!

06.03.2001, 12:36	#6
Oli << Gayliebt >> Registriert seit: 27.06.2000 Ort: www.KRENGLBACH.at Alter: 60 Beiträge: 5.267 Mein Computer	Da gibts noch den Personal Translator 2001 Home von Pons. Kostet ATS 700 und schafft Englisch-Deutsch-Englisch als Satzübersetzer. Ist zwar nicht das goldene vom Ei, aber wennst nachbearbeitest, ist er ganz gut zu gebrauchen. Vor allem das Wörterbuch zum Nachschlagen ist sehr umfangreich (auch viele Fachbegriffe) und hat auch eine grammatikalische Erklärung anbei. Ciao Oliver ____________________________________ lg Oliver Andere News auf www.OLIKLA.com Unterwegs sein mit OLIKLA ON TOUR Diskutieren ohne Grenzen im DEBATTIERCLUB

04.03.2001, 15:49	#1
yopi Newbie Registriert seit: 02.01.2001 Beiträge: 2	Kann mir jemand helfen ??? Ich suche ein Übersetzungsprogramm f. Engl. - Deut., wobei mehrere Seiten übersetzt werden.

05.03.2001, 07:34	#4
Dr. Mabuse Elite Registriert seit: 23.03.2000 Alter: 64 Beiträge: 1.058	siehe hier: http://www.wcm.at/vb2/showthread.php?s=&threadid=10358

06.03.2001, 10:31	#5
spunz Super-Moderator Registriert seit: 22.03.2000 Beiträge: 9.666	http://www.tucows.at/winnt/langtransnt.html

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)