Tipfehler!!

Wolf42 · 21.02.2001, 18:31

@Roots
Beim Edit-Screen sind Euch ein paar Tipfehler unterlaufen:

Löschen? Falls sie deisen Beitrag löschen wollen, markieren sie das Kästchen linkst.

Nur ein kleiner Hinweis.

Vielleicht sind auch noch anderen irgendwelche Tipfehler (kann ja passieren, wenn man ein Script aus dem Englischen übersetzt) aufgefallen, das könnt man hier auch gleich posten.

Ach ja, noch etwas ist mir aufgefallen:

Signatur: die Sie in Ihrem Profil angegeben haben. Nur registrierte Benutzer können Signaturen verwenden.

Wozu dieser Satz? Nicht registrierte Benutzer können doch gar nicht posten, oder?

21.02.2001, 22:39

danke für den Hinweis 6 ich möcht mich dem Vorschlag anschließen, etwaige weitere Übersetzungsfehler (die wird's zimlich wahrscheinlich geben

) hier anzuschließen (& nicht jedesmal ein neues Thema eröffnen).

Wolf42 · 22.02.2001, 16:19

Folgende Teile des Profils sind noch nicht fertig übersetzt:

User Control Panel für Benutzername > Edit Profile

Custom User Text:
This is the title that appears beneath your name on your posts. You may enter up to 15 characters. Leave it blank to reset it to your default user title.
Biography:
A few details about yourself
Location:
Where you live
Interests:
Your hobbies, etc
Occupation:
Your job

Bei den Optionen:

Bild Da die Avatars deaktiviert sind könnte man diese Option gleich entfernen!! Schade eigentlich, würde das ganze noch bunter machen.

Style Set:
You make pick a style set to browse with that may or may not override the default settings.

Bei Passwort ändern:

Forgotten your password?

Buddy-Liste und Ignore-Liste sind noch komplett englisch.

So, jetzt ist mal Schluß, vielleicht fällt mir noch was auf.

Satan_666 · 23.02.2001, 16:25

Mach ich doch glatt (weitere vertippler posten):

1. der Titel dieses Threads: Tippfehler schreibt man mit doppeltem "P"

2. "Gehe zum ersten ungelesenen Beitrag" steht ganz oben in diesem Thread!

Wolf42 · 23.02.2001, 16:35

Im Profil (nicht beim editieren):

Das Geburtsdatum heißt noch immer Birthday und hat auch noch die englische Schreibweise:
Birthday January 25th, 1967

Die Bubblehelp für "Antworten" und "Neues Thema" sind auch noch in englisch!

Satan_666 · 23.02.2001, 23:16

Wenn ich in's Profil gehe (Übersicht): da steht einige male abboniert(e) groß geschrieben; sollte mit einem kleinem "a" beginnen....

Im Profil -> Profil steht "Hobbys" statt "Hobbies"....

Im Profil -> Optionen steht "Benachrichtiung" statt "Benachrichtigung" (fehlendes "T")....

Im Profil -> Private Mitteilungen steht (english) "Jump to"
und "Es sind keine Privaten Mitteilungen...." (privat klein schreiben)....

In der Liste "Administration:" am Ende eines Threads steht "schliessen" mit Doppel-S (auch nach neuer deutscher Rechtschreibung wird dies mit scharfen "ß" (also schließen) geschrieben....

fredl · 24.02.2001, 11:22

@admins
noch was is mir aufgfallen:
Wenn man bei der Hilfe auf: "Was sind Smilies?" klickt, kommt man auf eine Forenübersicht.
fredl

Satan_666 · 24.02.2001, 14:03

Nochwas:

Wenn man (ganz oben) auf "Ausloggen" drückt, bekommt man eine Bestätigung mit dem Inhalt "Alle cookies gelöscht! Klicken sie hier um wieder zum Foreum zurückzukehren." - Hmmm, Foreum?? Sollte wohl Forum heißen....

Wenn man ausgeloggt ist und antworten möchte, bekommt man eine wunderschöne, nicht übersetzte, englische Seite....

Satan_666 · 24.02.2001, 14:43

Will ja net lästig sein, aber...

Wenn man in der Steuerleiste ganz oben auf "Home" geht, steht dann "Wir begrüssen (richtig wäre wieder mit "ß" -> begrüßen) unser neuestes Mitglied:....."

Profil -> Profil: "Erforderliche Imformationen" statt "Informationen" ... und weiter "Achten sie (gehört groß) auf Gross/Kleinschreibung (Gross wieder mit "ß") ..... generell würde ich mal empfehlen, mittels Editor alle "daß" auf "dass" zu ändern!

Mitglieder -> Erweiterte Suche: "... (Leere felder (groß schreiben) werden ignoriert)"

24.02.2001, 16:57

danke, habe hoffentlich alle erwähnten Fehler beseitigt & nix übersehen - wenn Ihr weiter so brav berichtet, hamma ja bald eine fehlerfreie Version - danke!

21.02.2001, 18:31	#1
Wolf42 Hero Registriert seit: 27.03.2000 Ort: Wien, Österreich, Europa, Welt Alter: 58 Beiträge: 713	@Roots Beim Edit-Screen sind Euch ein paar Tipfehler unterlaufen: Löschen? Falls sie deisen Beitrag löschen wollen, markieren sie das Kästchen linkst. Nur ein kleiner Hinweis. Vielleicht sind auch noch anderen irgendwelche Tipfehler (kann ja passieren, wenn man ein Script aus dem Englischen übersetzt) aufgefallen, das könnt man hier auch gleich posten. Ach ja, noch etwas ist mir aufgefallen: Signatur: die Sie in Ihrem Profil angegeben haben. Nur registrierte Benutzer können Signaturen verwenden. Wozu dieser Satz? Nicht registrierte Benutzer können doch gar nicht posten, oder? ____________________________________ Never trust a smiling Wolfi

22.02.2001, 16:19	#3
Wolf42 Hero Registriert seit: 27.03.2000 Ort: Wien, Österreich, Europa, Welt Alter: 58 Beiträge: 713	Übersetzungen im Profil Folgende Teile des Profils sind noch nicht fertig übersetzt: User Control Panel für Benutzername > Edit Profile Custom User Text: This is the title that appears beneath your name on your posts. You may enter up to 15 characters. Leave it blank to reset it to your default user title. Biography: A few details about yourself Location: Where you live Interests: Your hobbies, etc Occupation: Your job Bei den Optionen: Bild Da die Avatars deaktiviert sind könnte man diese Option gleich entfernen!! Schade eigentlich, würde das ganze noch bunter machen. Style Set: You make pick a style set to browse with that may or may not override the default settings. Bei Passwort ändern: Forgotten your password? Buddy-Liste und Ignore-Liste sind noch komplett englisch. So, jetzt ist mal Schluß, vielleicht fällt mir noch was auf. ____________________________________ Never trust a smiling Wolfi

23.02.2001, 16:25	#4
Satan_666 Inventar Registriert seit: 03.09.2000 Beiträge: 4.010	Mach ich doch glatt (weitere vertippler posten): 1. der Titel dieses Threads: Tippfehler schreibt man mit doppeltem "P" 2. "Gehe zum ersten ungelesenen Beitrag" steht ganz oben in diesem Thread! ____________________________________ Für ein friedliches Zusammenleben im Forum werde ich ab sofort keine Trolle mehr füttern, und zwar unabhängig von der Sinnhaftigkeit ihrer Wortmeldungen.

23.02.2001, 16:35	#5
Wolf42 Hero Registriert seit: 27.03.2000 Ort: Wien, Österreich, Europa, Welt Alter: 58 Beiträge: 713	von mir aus: TiPPfehler ;) Im Profil (nicht beim editieren): Das Geburtsdatum heißt noch immer Birthday und hat auch noch die englische Schreibweise: Birthday January 25th, 1967 Die Bubblehelp für "Antworten" und "Neues Thema" sind auch noch in englisch!

23.02.2001, 23:16	#6
Satan_666 Inventar Registriert seit: 03.09.2000 Beiträge: 4.010	Wenn ich in's Profil gehe (Übersicht): da steht einige male abboniert(e) groß geschrieben; sollte mit einem kleinem "a" beginnen.... Im Profil -> Profil steht "Hobbys" statt "Hobbies".... Im Profil -> Optionen steht "Benachrichtiung" statt "Benachrichtigung" (fehlendes "T").... Im Profil -> Private Mitteilungen steht (english) "Jump to" und "Es sind keine Privaten Mitteilungen...." (privat klein schreiben).... In der Liste "Administration:" am Ende eines Threads steht "schliessen" mit Doppel-S (auch nach neuer deutscher Rechtschreibung wird dies mit scharfen "ß" (also schließen) geschrieben.... ____________________________________ Für ein friedliches Zusammenleben im Forum werde ich ab sofort keine Trolle mehr füttern, und zwar unabhängig von der Sinnhaftigkeit ihrer Wortmeldungen.

21.02.2001, 22:39	#2
tom Gast Beiträge: n/a	danke für den Hinweis 6 ich möcht mich dem Vorschlag anschließen, etwaige weitere Übersetzungsfehler (die wird's zimlich wahrscheinlich geben ) hier anzuschließen (& nicht jedesmal ein neues Thema eröffnen).

24.02.2001, 11:22	#7
fredl Gsiberger Registriert seit: 11.10.2000 Ort: Im Ländle Beiträge: 1.222	Kein Tippfehler @admins noch was is mir aufgfallen: Wenn man bei der Hilfe auf: "Was sind Smilies?" klickt, kommt man auf eine Forenübersicht. fredl

24.02.2001, 14:03	#8
Satan_666 Inventar Registriert seit: 03.09.2000 Beiträge: 4.010	Nochwas: Wenn man (ganz oben) auf "Ausloggen" drückt, bekommt man eine Bestätigung mit dem Inhalt "Alle cookies gelöscht! Klicken sie hier um wieder zum Foreum zurückzukehren." - Hmmm, Foreum?? Sollte wohl Forum heißen.... Wenn man ausgeloggt ist und antworten möchte, bekommt man eine wunderschöne, nicht übersetzte, englische Seite.... ____________________________________ Für ein friedliches Zusammenleben im Forum werde ich ab sofort keine Trolle mehr füttern, und zwar unabhängig von der Sinnhaftigkeit ihrer Wortmeldungen.

24.02.2001, 14:43	#9
Satan_666 Inventar Registriert seit: 03.09.2000 Beiträge: 4.010	Will ja net lästig sein, aber... Wenn man in der Steuerleiste ganz oben auf "Home" geht, steht dann "Wir begrüssen (richtig wäre wieder mit "ß" -> begrüßen) unser neuestes Mitglied:....." Profil -> Profil: "Erforderliche Imformationen" statt "Informationen" ... und weiter "Achten sie (gehört groß) auf Gross/Kleinschreibung (Gross wieder mit "ß") ..... generell würde ich mal empfehlen, mittels Editor alle "daß" auf "dass" zu ändern! Mitglieder -> Erweiterte Suche: "... (Leere felder (groß schreiben) werden ignoriert)" ____________________________________ Für ein friedliches Zusammenleben im Forum werde ich ab sofort keine Trolle mehr füttern, und zwar unabhängig von der Sinnhaftigkeit ihrer Wortmeldungen.

24.02.2001, 16:57	#10
tom Gast Beiträge: n/a	danke, habe hoffentlich alle erwähnten Fehler beseitigt & nix übersehen - wenn Ihr weiter so brav berichtet, hamma ja bald eine fehlerfreie Version - danke!

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)