FMC Kurzmanual 767 PIC deutsch

Archiehh · 11.08.2001, 22:59

Vor einigen Tagen hat der fleißige Herbert uns hier im Forum ein Kurzmanual für die 767 PIC von Wilco präsentiert. Die vielen begeisterten Rückmeldungen zu dieser Veröffentlichung haben gezeigt, dass Übersetzungen von englischen Handbüchern doch sehr gefragt sind. Besonders, wenn diese Übersetzungen von kompetenten Leuten gemacht werden, die wirklich etwas von der Fliegerei verstehen.
Da es für "Nicht-Pilotenschein-Besitzer" wie mich schwierig ist, mit solcher Kompetenz gleichzuziehen, habe ich mir etwas gesucht, wovon ich etwas verstehe und habe das Handbuch von Herbert grafisch aufgearbeitet. Aus den vielen Word-Seiten ist jetzt ein kleines DIN-A5 Heft mit 36 Seiten Umfang im PDF-Format entstanden. Mit zahlreichen Abbildungen, die den Text noch verständlicher machen.
Erhältlich ist das Manual in 2 Versionen, einmal als Einzelseiten-PDF für diejenigen von Euch, die es nicht ausdrucken wollen oder können, und einmal als Druckversion, mit höherer Bildauflösung für den doppelseitigen Ausdruck (Readme-Datei beachten!!!).
Da ich, genauso wie Herbert, eine menge Zeit in das Projekt investiert habe, hätte ich gern ein Feedback, ob diese Arbeit bei Euch Anklang findet. Zu diesem Zweck habe ich eine Umfrage gestartet, nach deren Ergebnis ich mich entscheiden werde, für das nächste Projekt von Herbert (ein deutsches Manual für die Dreemfleet 737) wieder den grafischen Teil zu übernehmen.

"Wilcos 767 - Das kleine Einmaleins für den Flight Management Computer" liegt auf meiner Homepage unter "Manuals" zum Download bereit. Viel Spaß beim Lesen wünscht

FO Niko · 11.08.2001, 23:26

Ich finde Deine Idee gut und bin auch Dankbar für Übersetztungen wenn man die Erlaubnis dazu hat. Die wirst Du Dir aber bestimmt auch geholt haben. Also, vielen Dank für Deine Mühe und ich hoffe das Du weiter machst.

Gruß Niko

Alladin · 11.08.2001, 23:59

Hi Archie!

TOP Qualität!!

Für komplette Manuale dieser Qualität kann man ja fast schon was verlangen!

Macht weiter so, ich glaube Ihr seit das perfekte Team!!

Archiehh · 12.08.2001, 01:29

Hallo Niko,

selbstverständlich habe ich Herbert um Erlaubnis gefragt, sein Manuskript verarbeiten zu dürfen und wir haben uns mehrfach ausgetauscht

, bevor das Manual jetzt erschienen ist.
Und eines wollen wir auf jeden Fall: Unsere Arbeit ist und bleibt Freeware!

Viele Grüße,

FO Niko · 12.08.2001, 01:37

Ich dachte nur das es für Herbert blöd sein die Vorschrift zu machen und Du dann "einfach" seine Vorlagen nimmst und weiter machst ohne Erlaubnis.
Ich finde aber das ihr zwei wirklich ein gutes Team seit und man(n) wieder Stolz sein kann was wir hier so alles erreichen wenn wir zusammen halten.

Gruß und macht so weiter

Niko

Brandy · 12.08.2001, 15:48

Hallo Archiehh,

erste Sahne eure arbeit und für Anfänger wie mich sehr hilfreich.

DANKE und macht weiter so.

Gruß Peter

11.08.2001, 22:59	#1
Archiehh Inventar Registriert seit: 23.04.2001 Alter: 57 Beiträge: 1.806	FMC Kurzmanual 767 PIC deutsch Vor einigen Tagen hat der fleißige Herbert uns hier im Forum ein Kurzmanual für die 767 PIC von Wilco präsentiert. Die vielen begeisterten Rückmeldungen zu dieser Veröffentlichung haben gezeigt, dass Übersetzungen von englischen Handbüchern doch sehr gefragt sind. Besonders, wenn diese Übersetzungen von kompetenten Leuten gemacht werden, die wirklich etwas von der Fliegerei verstehen. Da es für "Nicht-Pilotenschein-Besitzer" wie mich schwierig ist, mit solcher Kompetenz gleichzuziehen, habe ich mir etwas gesucht, wovon ich etwas verstehe und habe das Handbuch von Herbert grafisch aufgearbeitet. Aus den vielen Word-Seiten ist jetzt ein kleines DIN-A5 Heft mit 36 Seiten Umfang im PDF-Format entstanden. Mit zahlreichen Abbildungen, die den Text noch verständlicher machen. Erhältlich ist das Manual in 2 Versionen, einmal als Einzelseiten-PDF für diejenigen von Euch, die es nicht ausdrucken wollen oder können, und einmal als Druckversion, mit höherer Bildauflösung für den doppelseitigen Ausdruck (Readme-Datei beachten!!!). Da ich, genauso wie Herbert, eine menge Zeit in das Projekt investiert habe, hätte ich gern ein Feedback, ob diese Arbeit bei Euch Anklang findet. Zu diesem Zweck habe ich eine Umfrage gestartet, nach deren Ergebnis ich mich entscheiden werde, für das nächste Projekt von Herbert (ein deutsches Manual für die Dreemfleet 737) wieder den grafischen Teil zu übernehmen. "Wilcos 767 - Das kleine Einmaleins für den Flight Management Computer" liegt auf meiner Homepage unter "Manuals" zum Download bereit. Viel Spaß beim Lesen wünscht ____________________________________ Frank \"Archie\" Schmidt aus EDDH www.pilotenkoffer.net Die Website mit den Freeware-Manuals!

11.08.2001, 23:26	#2
FO Niko Inventar Registriert seit: 12.04.2001 Alter: 43 Beiträge: 4.467	Hallo Archiehh Ich finde Deine Idee gut und bin auch Dankbar für Übersetztungen wenn man die Erlaubnis dazu hat. Die wirst Du Dir aber bestimmt auch geholt haben. Also, vielen Dank für Deine Mühe und ich hoffe das Du weiter machst. Gruß Niko

11.08.2001, 23:59	#3
Alladin Inventar Registriert seit: 20.11.2000 Alter: 57 Beiträge: 3.966	Hi Archie! TOP Qualität!! Für komplette Manuale dieser Qualität kann man ja fast schon was verlangen! Macht weiter so, ich glaube Ihr seit das perfekte Team!! ____________________________________ Tschau Jens

12.08.2001, 01:29	#4
Archiehh Inventar Registriert seit: 23.04.2001 Alter: 57 Beiträge: 1.806	Hallo Niko, selbstverständlich habe ich Herbert um Erlaubnis gefragt, sein Manuskript verarbeiten zu dürfen und wir haben uns mehrfach ausgetauscht , bevor das Manual jetzt erschienen ist. Und eines wollen wir auf jeden Fall: Unsere Arbeit ist und bleibt Freeware! Viele Grüße, ____________________________________ Frank \"Archie\" Schmidt aus EDDH www.pilotenkoffer.net Die Website mit den Freeware-Manuals!

12.08.2001, 01:37	#5
FO Niko Inventar Registriert seit: 12.04.2001 Alter: 43 Beiträge: 4.467	War auch nicht böse gemeint Ich dachte nur das es für Herbert blöd sein die Vorschrift zu machen und Du dann "einfach" seine Vorlagen nimmst und weiter machst ohne Erlaubnis. Ich finde aber das ihr zwei wirklich ein gutes Team seit und man(n) wieder Stolz sein kann was wir hier so alles erreichen wenn wir zusammen halten. Gruß und macht so weiter Niko

12.08.2001, 15:48	#6
Brandy Newbie Registriert seit: 06.08.2001 Alter: 64 Beiträge: 3	Hallo Archiehh, erste Sahne eure arbeit und für Anfänger wie mich sehr hilfreich. DANKE und macht weiter so. Gruß Peter

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)