FSUIPC: deutsche Übersetzung

alfora · 18.05.2001, 18:23

Nur zur Information.

Ich arbeite derzeit an einer deutschen Übersetzung des Manuals von FSUIPC mit dem Einverständnis von Peter Dowson (Autor von FSUIPC). Die Übersetzung steht dann auf meiner Homepage bzw. auf der Seite von Enrico Schiratti (wo es auch FSUIPC) gibt.

Eine erste, vorläufige Version wird's höchstwahrscheinlich heute Abend/Nacht geben. Ich gebe dann in diesem Thread wieder Bescheid.

bebe · 18.05.2001, 20:19

Ich freu mich drauf und sag schon mal Danke für die Müh

Viele Grüße bebe

Bertold · 18.05.2001, 21:21

Schließe mich BEBE an.
Danke, wird mir eine große Hilfe sein.

alfora · 19.05.2001, 00:16

Die erste wichtige Dialogbox hab ich jetzt einmal beschrieben. Der Text wird in den nächsten Tagen natürlich noch verfeinert und weiter ausgebaut. Ich stelle nur gleich jede Änderung auf die Webseite, um euch auf dem Laufenden zu halten.

Die Beschreibung befindet sich auf http://web.dschungel.com/alefor/fs2000/fsuipc.html und alle Updates kündige ich natürlich an dieser Stelle an.

Viel Spaß und vielen Dank für das schon gegebene und hoffentlich noch kommende Feedback. Wünsche, Lob, Kritik und Korrekturen nehme ich gerne entgegen.

Erwin · 19.05.2001, 18:55

Hallo, Alex

Danke für Deine Arbeit !!

Gruß Erwin

Alladin · 19.05.2001, 19:17

Hi Alexander!

Super was Du da machst!

Wurde auch Zeit das sich mal einer der es kann, dieses Manuals animmt und uns "Deutschfliegern" etwas unter die Flügel greift

Peter Below · 20.05.2001, 15:07

Hi Alex,

geniale Idee von Dir. Endlich verstehe auch ich das "Buch mit den sieben Siegel".
Großes Lob und Anerkennung.

Gruß
Peter

alfora · 20.05.2001, 15:57

Vielen Dank für das Lob. Das ist ein schöner Ansporn.

Ich wollte nur mitteilen, dass jetzt alle Einstellungen für den "normalen Flugbetrieb" in deutscher Übersetzung vorliegen. Es fehlen jetzt noch die Beschreibung für die Joystick-Zuordnungen (die muss ich aber erst selbst kapieren) und etliche technische Details und was sonst halt noch im Originalhandbuch beschrieben ist.

Ich werde ganz sicher keine Übersetzung der technischen Dokumentation machen (zweites Handbuch, dass FSUIPC beiliegt) weil man auf jeden Fall Englisch können muss, wenn man irgendetwas in Richtung Programme schreiben machen möchte.

Liebe Grüße und viel Spaß!

Quax der Echte · 31.05.2001, 15:01

Bin gerade erst auf das Thema gestossen.
Grosses Danke, weil ich den Aufwand beurteilen kann.

Manne · 31.05.2001, 16:39

Hallo,
vielen Dank für die Übersetzung, einfach toll. Jetzt blickt man endlich durch.
mfg

18.05.2001, 18:23	#1
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	FSUIPC: deutsche Übersetzung Nur zur Information. Ich arbeite derzeit an einer deutschen Übersetzung des Manuals von FSUIPC mit dem Einverständnis von Peter Dowson (Autor von FSUIPC). Die Übersetzung steht dann auf meiner Homepage bzw. auf der Seite von Enrico Schiratti (wo es auch FSUIPC) gibt. Eine erste, vorläufige Version wird's höchstwahrscheinlich heute Abend/Nacht geben. Ich gebe dann in diesem Thread wieder Bescheid. ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

18.05.2001, 21:21	#3
Bertold Veteran Registriert seit: 04.04.2000 Beiträge: 245	Schließe mich BEBE an. Danke, wird mir eine große Hilfe sein. ____________________________________ Bertl (AUA002) ______________________ www.outdoor-live.at www.presseller.at

19.05.2001, 00:16	#4
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	Windeinstellungen Die erste wichtige Dialogbox hab ich jetzt einmal beschrieben. Der Text wird in den nächsten Tagen natürlich noch verfeinert und weiter ausgebaut. Ich stelle nur gleich jede Änderung auf die Webseite, um euch auf dem Laufenden zu halten. Die Beschreibung befindet sich auf http://web.dschungel.com/alefor/fs2000/fsuipc.html und alle Updates kündige ich natürlich an dieser Stelle an. Viel Spaß und vielen Dank für das schon gegebene und hoffentlich noch kommende Feedback. Wünsche, Lob, Kritik und Korrekturen nehme ich gerne entgegen. ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

19.05.2001, 19:17	#6
Alladin Inventar Registriert seit: 20.11.2000 Alter: 57 Beiträge: 3.966	Hi Alexander! Super was Du da machst! Wurde auch Zeit das sich mal einer der es kann, dieses Manuals animmt und uns "Deutschfliegern" etwas unter die Flügel greift ____________________________________ Tschau Jens

20.05.2001, 15:57	#8
alfora Inventar Registriert seit: 23.02.2001 Beiträge: 2.954	alle wichtigen Einstellungen fertig Vielen Dank für das Lob. Das ist ein schöner Ansporn. Ich wollte nur mitteilen, dass jetzt alle Einstellungen für den "normalen Flugbetrieb" in deutscher Übersetzung vorliegen. Es fehlen jetzt noch die Beschreibung für die Joystick-Zuordnungen (die muss ich aber erst selbst kapieren) und etliche technische Details und was sonst halt noch im Originalhandbuch beschrieben ist. Ich werde ganz sicher keine Übersetzung der technischen Dokumentation machen (zweites Handbuch, dass FSUIPC beiliegt) weil man auf jeden Fall Englisch können muss, wenn man irgendetwas in Richtung Programme schreiben machen möchte. Liebe Grüße und viel Spaß! ____________________________________ Alex Home Page: http://homepage.mac.com/alfora/ O\'Hare Approach Control: \"United 329 heavy, your traffic is a Fokker, One o\'clock, three miles, eastbound.\" United 239: \"Approach, I\'ve always wanted to say this... I\'ve got the little Fokker in sight.\"

18.05.2001, 20:19	#2
bebe Senior Member Registriert seit: 12.12.2000 Alter: 58 Beiträge: 117	Ich freu mich drauf und sag schon mal Danke für die Müh Viele Grüße bebe

19.05.2001, 18:55	#5
Erwin Master Registriert seit: 13.10.1999 Alter: 74 Beiträge: 670	Hallo, Alex Danke für Deine Arbeit !! Gruß Erwin

20.05.2001, 15:07	#7
Peter Below Senior Member Registriert seit: 07.04.2000 Alter: 63 Beiträge: 126	Hi Alex, geniale Idee von Dir. Endlich verstehe auch ich das "Buch mit den sieben Siegel". Großes Lob und Anerkennung. Gruß Peter

31.05.2001, 15:01	#9
Quax der Echte Inventar Registriert seit: 12.10.2000 Alter: 81 Beiträge: 2.432	Danke Bin gerade erst auf das Thema gestossen. Grosses Danke, weil ich den Aufwand beurteilen kann. ____________________________________ AFAS: Einbauhinweise aktualisiert. MSN und Yahoo vorhanden. Bitte anfragen. Geh im Forum. Da wirst Du geholfen. Tschöö Wolfgang

31.05.2001, 16:39	#10
Manne Senior Member Registriert seit: 05.01.2001 Alter: 80 Beiträge: 193	FSUIPC:deutsche Übersetzung Hallo, vielen Dank für die Übersetzung, einfach toll. Jetzt blickt man endlich durch. mfg ____________________________________ Manfred

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)