Zwangsweise deutsche Untertitel bei DVDs

[kaka]

Weiss von Euch jemand wie ich bei meinem SEG 2000 (Raite) die Zwangsuntertitel ausschalten kann, die zB beim Abspielen der englischen Tonspur von Dark City auftreten?

[1st Baseman]

Soweit ich weiß ist das leider nicht möglich - liegt aber nicht am Player, sondern an der DVD selbst! Bei einigen werden die deutschen Untertitel bei der englischen Sprachfassung automatisch angezeigt und können nicht ausgeblendet werden! Meißtens ist das auch irgendwo kleingedruckt auf der Hülle angegeben.

[Tarjan]

Ist eine rein rechtliche Angelegenheit und hat nichts mit dem Player an sich zu tun. Liegt daran, dass die Verleihfirma eben nur die rechte für englisdh mit dt. Untertitel erworben hat, und nicht die rein englische Lizenz. Das kannst mit keinen Player unterdrücken.

[kaka]

...aber rein rechtlich dürfte es auch keinen code-free player geben! Ich will also einen Tastencode, der den Film Untertitel-frei macht. Alles klar? (Die codes auf dem yammi-board funktionieren nicht bei mir.)

[garfield36]

Na ja, wollen kannst es ja, kriegen wirst es nicht. Leider nimmt die Industrie nicht immer Rücksicht auf die Bedürfnisse der Konsumenten. Da kann man nur durch Kaufenthaltung einen gewissen Druck ausüben, zumindest in der Masse. Gibt ja sicher genug DVD's die keine Untertitel haben. Ob das immer auf der Verpackung angegeben ist, ist halt die Frage.

[Tarjan]

Ob es bei allen angegeben ist kann ich nicht sagen, aber bei denen die ich besitze ist es immer angegeben.