Übersetzungsfehler zum Zerkugeln

[Don Manuel]

Jaja, ich weiß, über eigene Witze soll man nicht lachen. Aber, genau genommen, war es ein Witz des Online-Übersetzungstools, als ich heute in LoMs Thread folgendes übersetzte. Wenn ich's lese, kommen immer noch die Tränen:

god save the queen => Gott speichern die Königin

Aber weil es ja Myriaden derartiger Scherzchen mittlerweile gibt, besonders seit sich Maden aus China allüberall breit gemacht haben, dachte ich mir, dieser Thread hier könnte den Stilblüten-Thread würdig ergänzen.