ATC Sprache im FSX

Pegasus-wtal · 13.10.2006, 20:49

Hab ich das jetzt richtig verstanden, in der deutschen Version des FSX ist die ATC in deutsch ???? Auch ausserhalb Deutschlands ? Und kann man das evt. auf Englisch umstellen ?

DANKE

Drosenau · 13.10.2006, 23:00

Nein, ATC ist auch in der deutschen Version in Englisch.

Nur die Missions (genannt "Einsätze") und das Tutorial ("Fliegen lernen" etc.) ist in Deutsch.

Pegasus-wtal · 13.10.2006, 23:08

Da bin ich jetzt aber beruhigt, hab den englischen FSX heute in Vlissingen schon fast gekauft, aber werd es dann morgen mal beim Softwarehändler meines Vertrauens versuchen.

Danke für die schnelle Antwort !

Waltch · 13.10.2006, 23:30

Ist das wirklich wahr?

Bei FS2004 und 2002 haben sich die Leute doch immer aufgeregt über die schlechte Uebersetzung des ATC.

Dann könnte ich mir ja auch die deutsche Version kaufen.

Gruss
Walter

Pegasus-wtal · 13.10.2006, 23:42

Jetzt, wo du es erwähnst -

meine FS2004 Version, OEM-Version von meinem Laptop, auf DVD in Deutsch hat auch englische ATC, so wie es sein muß.

Drosenau · 13.10.2006, 23:58

Na ja, es ist eben ein amerikanisches Programm - europäische Dialekte sind in der englischen (amerikanischen) Sprache da wohl kaum zu erwarten.

Und - über die Qualität der Übersetzung kann man wahrscheinlich auch beim FSX genüsslich streiten ...

Aber für meine Verhältnisse reicht es völlig aus, bin kein Hardcore-Simmer.

azapf1972 · 14.10.2006, 09:52

Also ganz klar: die Professional hat eine englische ATC in der Sprachausgabe und die Mitschrift im ATC-Fenster ist auf Deutsch - zumindest in der Standard-Installation und ich weiß nicht, ob sich das ändern läßt!

Andreas

rp_ki · 14.10.2006, 10:25

Hat es denn schon jemand hinbekommen, auch in der deutschen Version die Schrift-ATC-Ausgabe im Fenster auf Englisch auszugeben?

Danke
Rico

13.10.2006, 20:49	#1
Pegasus-wtal Newbie Registriert seit: 05.02.2002 Beiträge: 17	ATC Sprache im FSX Hab ich das jetzt richtig verstanden, in der deutschen Version des FSX ist die ATC in deutsch ???? Auch ausserhalb Deutschlands ? Und kann man das evt. auf Englisch umstellen ? DANKE

13.10.2006, 23:00	#2
Drosenau Jr. Member Registriert seit: 18.08.2001 Beiträge: 38	Nein, ATC ist auch in der deutschen Version in Englisch. Nur die Missions (genannt "Einsätze") und das Tutorial ("Fliegen lernen" etc.) ist in Deutsch. ____________________________________ Mfg aus EDDH Dieter

13.10.2006, 23:58	#6
Drosenau Jr. Member Registriert seit: 18.08.2001 Beiträge: 38	Na ja, es ist eben ein amerikanisches Programm - europäische Dialekte sind in der englischen (amerikanischen) Sprache da wohl kaum zu erwarten. Und - über die Qualität der Übersetzung kann man wahrscheinlich auch beim FSX genüsslich streiten ... Aber für meine Verhältnisse reicht es völlig aus, bin kein Hardcore-Simmer. ____________________________________ Mfg aus EDDH Dieter

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

13.10.2006, 23:08	#3
Pegasus-wtal Newbie Registriert seit: 05.02.2002 Beiträge: 17	Da bin ich jetzt aber beruhigt, hab den englischen FSX heute in Vlissingen schon fast gekauft, aber werd es dann morgen mal beim Softwarehändler meines Vertrauens versuchen. Danke für die schnelle Antwort !

13.10.2006, 23:30	#4
Waltch Veteran Registriert seit: 25.10.2000 Beiträge: 309	Ist das wirklich wahr? Bei FS2004 und 2002 haben sich die Leute doch immer aufgeregt über die schlechte Uebersetzung des ATC. Dann könnte ich mir ja auch die deutsche Version kaufen. Gruss Walter

13.10.2006, 23:42	#5
Pegasus-wtal Newbie Registriert seit: 05.02.2002 Beiträge: 17	Jetzt, wo du es erwähnst - meine FS2004 Version, OEM-Version von meinem Laptop, auf DVD in Deutsch hat auch englische ATC, so wie es sein muß.

14.10.2006, 09:52	#7
azapf1972 Jr. Member Registriert seit: 03.02.2006 Beiträge: 70	Also ganz klar: die Professional hat eine englische ATC in der Sprachausgabe und die Mitschrift im ATC-Fenster ist auf Deutsch - zumindest in der Standard-Installation und ich weiß nicht, ob sich das ändern läßt! Andreas

14.10.2006, 10:25	#8
rp_ki Veteran Registriert seit: 28.09.2002 Alter: 54 Beiträge: 351	Hat es denn schon jemand hinbekommen, auch in der deutschen Version die Schrift-ATC-Ausgabe im Fenster auf Englisch auszugeben? Danke Rico

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)