Creative Audigy 2 ZS - Fehler bei DD 5.1 Decodierung?

[renew]

Eigentlich wollte ich mir gerade an meinem Rechner eine DVD anschaun, was jedoch aufgrund folgenden Fehlers ins Wasser gefallen ist:
Die Soundkarte dekodiert anscheinend Dolby Digital nicht mehr korrekt.
Meinem Empfinden nach passen alle Kanäle (von den Effekten etc.), außer der Center gibt gar nichts aus und daher versteht man so gut wie keine Dialoge.

Die Karte hängt analog über 3 Klinke-Cinch Verbindungen an einem 5.1 Receiver.

An den Steckern/Kabeln direkt kanns nicht liegen, denn wenn ich über die Soundkartensoftware die Testsignale über die einzelnen Boxen ausgeben lasse funktioniert alles bestens.

Vielleicht hat jemand eine Idee bzw. einen Tipp was ich mir noch anschauen könnte - nur so ist das derzeit ziemlich langweilig.