Word97 => WordXP => Textmarke nicht definiert

[Seidl]

Hallo!

An mich wurde ein etwas eigenartiges Problem herangetragen.
Es geht dabei um ein paar Word-Serienbriefdokumente die unter der Version 97 erstellt wurden. Sie beziehen ihre Daten alle aus der selben Excel-Datei.
Jetzt wurde Word97 durch WordXP ersetzt und plötzlich gibt es ein Problem mit den Seriendruckfeldern. Bei manchen der Felder wird statt des korrekten Werts eine Fehlermeldung angezeigt die schlicht meint: "Textmarke nicht definiert"
Damit könnte ich noch leben. Der Schwachsinn an der Sache ist aber, dass ein und dasselbe Feld in einem Dokument funktioniert, im nächsten aber wieder nicht
Was mir bei der Fehlersuche als erstes ins Auge gestochen hat sind die unterschiedlichen Bezeichnungen der Funktionen unter 97 und XP. In 97 bekam man standardmässig beim Einfügen einer Funktion die deutsche Bezeichnung serviert die jetzt auch in den Dokumenten stehen. Jetzt bekomme ich nur noch die englische. Aus "Seriendruckfeld" wurde damit "Mergefield". Ausserdem wurde ' durch " ersetzt. Das alles könnte mich im Prinzip auch noch nicht aufregen wenn es jetzt entweder funktionieren oder nicht funktionieren würde,... aber abwechselnd.
Ich habe schon eine ganze Stunde versucht im Web eine Lösung zu finden nachdem ich in der Hilfe von Word nichts gefunden hatte. Jetzt kann ich nur noch hoffen, dass jemand von euch mich auf die richtige Spur bringen kann.

so long
Seidl