Englisches Zitat??

NasenBär · 11.04.2002, 21:11

hy!
ich suche ein zitat von wilhelm busch in englisch!
lautet folgender maßen:
das schönste aber hier auf erden, ist lieben und geliebt zu werden.

hoffe ihr habt mehr glück als ich beim suchen!

oder vielleicht ist ja ein allwissender unter euch!

mfg

valo · 11.04.2002, 21:26

falsches forum -> besser wäre Offtopic

finde allerdings auch nix

maXTC · 11.04.2002, 21:28

the most beautiful on ground however here is dear and to be loved

alta vista translator

valo · 11.04.2002, 21:33

Zitat:

Original geschrieben von maXTC
the most beautiful on ground however here is dear and to be loved

alta vista translator

babelfish rult manchmal gröba

auch wenn er zuweilen ned unbedingt gut übersetzt

NasenBär · 11.04.2002, 21:42

kann mich mit der übersetzung nicht ganz anfreunden!

die übersetzungsprogramme funktionieren halt auch nur teilweise!

hab das thema mal hier probiert!
suchen und internet passen ja eh gut zusammen! oder!?

mfg

Christoph · 11.04.2002, 23:03

Ich würde es so übersetzen:
The fairest here on earth is loving an beeing loved

lG
Christoph

row · 12.04.2002, 14:06

Vielleicht gibt's von Shakespear etwas in die Richtung?

NasenBär · 12.04.2002, 21:14

@christoph
die übersetzung klingt nicht schlecht
werd sie auch nehmen!

thx
mfg

Dr. Mabuse · 22.04.2002, 20:18

auf englisch nichts zu finden http://www.uni-mainz.de/~pommeren/Ge...ein/frlied.htm

Max & Moritz gibt's aber:

http://www.fln.vcu.edu/mm/mmengvor.html

NasenBär · 22.04.2002, 20:23

max und moritz helfen mir dabei aber nicht viel weiter!

mfg

11.04.2002, 21:11	#1
NasenBär Master Registriert seit: 01.08.2001 Beiträge: 527	Englisches Zitat?? hy! ich suche ein zitat von wilhelm busch in englisch! lautet folgender maßen: das schönste aber hier auf erden, ist lieben und geliebt zu werden. hoffe ihr habt mehr glück als ich beim suchen! oder vielleicht ist ja ein allwissender unter euch! mfg

11.04.2002, 21:26	#2
valo Inventar Registriert seit: 15.11.2000 Alter: 43 Beiträge: 7.684	falsches forum -> besser wäre Offtopic finde allerdings auch nix ____________________________________ Yeah, yo mama dresses you funny and you need a mouse to delete files. Jabber-ID: valo [at] cargal \'.\' org Infected Mushroom and Barri Saharof - Live in Eilat Desert Israel 24-10-2002 ASY*S - SSL-Pickup 21-10-2002 Dj Tiesto - Forbidden Paradise 8/Mystic Swamp

11.04.2002, 21:28	#3
maXTC Inventar Registriert seit: 02.02.2001 Ort: South Central Alter: 50 Beiträge: 7.248	the most beautiful on ground however here is dear and to be loved alta vista translator ____________________________________ A.C.A.B.

11.04.2002, 21:42	#5
NasenBär Master Registriert seit: 01.08.2001 Beiträge: 527	kann mich mit der übersetzung nicht ganz anfreunden! die übersetzungsprogramme funktionieren halt auch nur teilweise! hab das thema mal hier probiert! suchen und internet passen ja eh gut zusammen! oder!? mfg

11.04.2002, 23:03	#6
Christoph Mod, bin gerne da Registriert seit: 09.11.1999 Ort: W, NÖ Alter: 74 Beiträge: 13.646	Ich würde es so übersetzen: The fairest here on earth is loving an beeing loved lG Christoph

12.04.2002, 14:06	#7
row Inventar Registriert seit: 22.06.2001 Beiträge: 1.611	Vielleicht gibt's von Shakespear etwas in die Richtung?

12.04.2002, 21:14	#8
NasenBär Master Registriert seit: 01.08.2001 Beiträge: 527	@christoph die übersetzung klingt nicht schlecht werd sie auch nehmen! thx mfg

22.04.2002, 20:18	#9
Dr. Mabuse Elite Registriert seit: 23.03.2000 Alter: 64 Beiträge: 1.058	auf englisch nichts zu finden http://www.uni-mainz.de/~pommeren/Ge...ein/frlied.htm Max & Moritz gibt's aber: http://www.fln.vcu.edu/mm/mmengvor.html

22.04.2002, 20:23	#10
NasenBär Master Registriert seit: 01.08.2001 Beiträge: 527	max und moritz helfen mir dabei aber nicht viel weiter! mfg

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)