WIN 7: "User" und "Benutzer", warum 2x ?

[Tague]

hallo allseits,
ich kämpfe zurzeit mit dem problem, dass ich einmal ein User-Verzeichnis habe und ein andermal ein Benutzer-Verzeichnis (also einmal engl. einmal deutsch).
ich habe keine ahnung, warum das so ist und was ich daran ändern kann. dadurch muss man auch eigene dateien und solche dinge immer irgendwie irgendwo suchen.
auf meinem pc hab ich das einigermaßen im griff, bei einem bekannten von mir kommt es mir noch ärger vor. der hat auch "privat" und "public" u.ä.

kann mir da jemand auf die sprünge helfen was das soll?
vielen dank für die bemühungen im voraus und schönen tag noch
tague