Übersetzung von "Lock On"

Darkfighter1 · 04.12.2005, 21:52

Hi
Ich arbeite an der Übersetzung des Handbuches für Lock On.
Im Moment komme ich aber nicht weiter, da verschiedene englische Ausdrücke für mich einfach unverständlich sind.
Nun suche ich eine deutsche PDF-Datei, in der das HUD, Radar, Navigation, usw. von einer F-15, F-16, F-18, oder ähnlichen Flugzeugen ausführlich beschrieben ist. Da das HUD und deren Systeme bei vielen Flugzeugen (fast) identisch ist, könnte ich da einiges "abgucken".
(bis jetzt habe ich ca. 40 Stunden Arbeit investiert.

Herzlichen Dank

Gruss Bruno

Janicki · 05.12.2005, 14:23

Hallo Bruno
Ich habe das deutsche Handbuch der FALCON 4.0 (wohl schon 7 Jahre alt) Das ist echt dick und in deutsch. Als PDF würde das mit den hunderten Seiten wohl jeden Rahmen sprengen. Das Teil kam damals vom www.microprose.com.
Aber rein fachlich müsste das gehen.
Nette Grüße vom Jörg

Janicki · 05.12.2005, 14:36

doppelt

Janicki · 05.12.2005, 14:37

doppelt

SimDreams · 05.12.2005, 15:50

Hi, ich habe noch ein deutsches Handbuch zu Jane´s F-18 mit sehr guten Beschreibungen der Systeme. Ich schaue mal nach, ob das Handbuch auch online installiert wird.

Darkfighter1 · 06.12.2005, 00:34

Danke für Eure Antworten

Gruss Bruno

EduHir · 06.12.2005, 09:24

Ich habe da ein Buch von Tom Clancy in Deutsch :Fighter Wing. Eine Reise in die Welt der modernen Kampfflugzeuge.

Von der technischen Information her finde ich's ganz gut, zb. was ist ein(e) HARM oder SRAM.

Nebenbei, ich bin eher Pazifist als Militärist!!

edi

Darkfighter1 · 06.12.2005, 23:16

Hallo zusammen

Habe Dank einem guten Rat eines Forumkollegen eine übersetzte Version des Hansbuches im Netz gefunden.

Herzlichen Dank

Gruss Bruno

04.12.2005, 21:52	#1
Darkfighter1 Newbie Registriert seit: 24.10.2005 Alter: 62 Beiträge: 14	Übersetzung von "Lock On" Hi Ich arbeite an der Übersetzung des Handbuches für Lock On. Im Moment komme ich aber nicht weiter, da verschiedene englische Ausdrücke für mich einfach unverständlich sind. Nun suche ich eine deutsche PDF-Datei, in der das HUD, Radar, Navigation, usw. von einer F-15, F-16, F-18, oder ähnlichen Flugzeugen ausführlich beschrieben ist. Da das HUD und deren Systeme bei vielen Flugzeugen (fast) identisch ist, könnte ich da einiges "abgucken". (bis jetzt habe ich ca. 40 Stunden Arbeit investiert. Herzlichen Dank Gruss Bruno

05.12.2005, 14:23	#2
Janicki Inventar Registriert seit: 03.09.2001 Alter: 62 Beiträge: 1.745	Falcon 4 Hallo Bruno Ich habe das deutsche Handbuch der FALCON 4.0 (wohl schon 7 Jahre alt) Das ist echt dick und in deutsch. Als PDF würde das mit den hunderten Seiten wohl jeden Rahmen sprengen. Das Teil kam damals vom www.microprose.com. Aber rein fachlich müsste das gehen. Nette Grüße vom Jörg ____________________________________ unabhängig & unbequem http://www.flusiag.de Neue private Inhalte, interessante Downloads für Ariane-Flieger

05.12.2005, 14:36	#3
Janicki Inventar Registriert seit: 03.09.2001 Alter: 62 Beiträge: 1.745	Falcon 4 doppelt ____________________________________ unabhängig & unbequem http://www.flusiag.de Neue private Inhalte, interessante Downloads für Ariane-Flieger

05.12.2005, 14:37	#4
Janicki Inventar Registriert seit: 03.09.2001 Alter: 62 Beiträge: 1.745	Re: Falcon 4 doppelt ____________________________________ unabhängig & unbequem http://www.flusiag.de Neue private Inhalte, interessante Downloads für Ariane-Flieger

05.12.2005, 15:50	#5
SimDreams Master Registriert seit: 24.11.2003 Beiträge: 555	Hi, ich habe noch ein deutsches Handbuch zu Jane´s F-18 mit sehr guten Beschreibungen der Systeme. Ich schaue mal nach, ob das Handbuch auch online installiert wird. ____________________________________ Grüße, Uwe Asus A7N8X2.0 deluxe, Athlon 3000+, 1,5 GB Corsair XMS PC400 DDR Arbeitsspeicher, Asus GeForce N7600GS 256 MB, 120 GB Maxtor S-ATA Festplatte 7200, 300 GB Maxtor IDE Festplatte 7200, externe 300 GB LaCie \"Big Disk Extreme\" FireWire/USB2.0 Festplatte 7200, 2x LG DVD RAM, Audigy2 Soundkarte, BenQ FP93GX 19´ TFT, Vivanco SR2000 Kopfhörer Asus A7N8X-E deluxe, Athlon 2500+, 1 GB Corsair PC400 DDR Value Select Arbeitsspeicher, GeForce 6600GT 128 MB, 80 GB Maxtor IDE Festplatte 7200, 80 GB Western Digital IDE Festplatte 7200, Pioneer DVD ROM, LG DVD RAM, Dell FP1907 19´ TFT, Creative I-Trigue L3500 Soundsystem

06.12.2005, 00:34	#6
Darkfighter1 Newbie Registriert seit: 24.10.2005 Alter: 62 Beiträge: 14	Danke für Eure Antworten Gruss Bruno

06.12.2005, 09:24	#7
EduHir Elite Registriert seit: 26.09.2002 Beiträge: 1.223	Ich habe da ein Buch von Tom Clancy in Deutsch :Fighter Wing. Eine Reise in die Welt der modernen Kampfflugzeuge. Von der technischen Information her finde ich's ganz gut, zb. was ist ein(e) HARM oder SRAM. Nebenbei, ich bin eher Pazifist als Militärist!! edi

06.12.2005, 23:16	#8
Darkfighter1 Newbie Registriert seit: 24.10.2005 Alter: 62 Beiträge: 14	Hallo zusammen Habe Dank einem guten Rat eines Forumkollegen eine übersetzte Version des Hansbuches im Netz gefunden. Herzlichen Dank Gruss Bruno

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)