Wörterbuch

[Noerf]

Moin Moin,

ich habe eine kleine Frage.
Was heißt Seitenruder auf englisch. Während der Englisch-Klausur heute habe ich im Dictionary als Übersetzung "rudder" gefunden. Ich war bisher aber der Meinung, das damit nur die Querruder gemeint sind.
Kann auch sein, dass ich völlig daneben liege, trotzdem interessiert mich wer Recht hat, ich oder das Wörterbuch.

Noerf

[Stefan_R]

Hallo!
Dein Dictionary hat schon recht - rudder!

Das ist das Seitenruder. Querruder ist das aileron. Höhenruder wär´ elevator. Ein kombiniertes Höhen/Querruder (Concorde) ist ein elevon. Fuselage der Rumpf, flaps, slats usw, sind eh klar....

Hab´ die Schule schon länger hinter mir

[Noerf]

Dankeschön

Gibt es irgendwo eine Art Wörterbuch für solche Dinge? Die meisten Sachen kenn ich, nur aileron und rudder muss ich vertauscht haben, aber trotzdem denke ich gibt es eine Menge Dinge die in meinem Wortschatz fehlen.

Noerf

[Stefan_R]

Hallo!

Ein Wörterbuch in dem Sinne weiss ich nicht.
Du kannst ja was mit´n Babelfish probieren.

Ansonsten gäbe es noch das da hier:
http://vweb1.hiway.co.uk/aviation/pterms.html

Oder
http://roland.lerc.nasa.gov/~dglover...//content.html

Vielleicht ist da was dabei. Die elementarsten Wörter fehlen, da haben die Autoren wahrscheinlich gedacht "englisch kann ja jeder" (es sind Engl. u. US. Am. Seiten).

Grüsse,

Stefan

[Blackbird]

Habe leider kein konkretes Beispiel parat, aber ein Taschenwörterbuch "Technisches Englisch" tut da gute Dienste.

Mirko