Langenscheidt T1 Professionel, Version 5

[Tuvok1]

Was sagen Profis dazu, für Texte auf Englisch reinkopieren und auf deutsch übersetzt zu bekommen?

[holzi]

Original geschrieben von Tuvok1
Was sagen Profis dazu, für Texte auf Englisch reinkopieren und auf deutsch übersetzt zu bekommen?

irgendeine übersetzung kommt sicher raus, ob du damit zufrieden sein wirst, ist eine andere Frage

[grizzly]

Was sagen Profis dazu, für Texte auf Englisch reinkopieren und auf deutsch übersetzt zu bekommen?

Es kommt meistens sowas wie da oben raus

[ermis]

Kenne die Version 5 nicht. Weiss aber vom T1, dass er nach der Methode "friss, oder stirb" arbeit. Oder zumindest gearbeitet hat.
Da zieh ich lieber den Mz-WinTranslator vor, der einen "mitreden" lässt, soferne man die Sprache etwas kann. Da gibt es aber auch noch andere Programme, die teils sogar gratis ihren Dienst erweisen.

[Tuvok1]

wo man einen mehrseitigen Text in englischer sprache reinkopiert und schwupp die wupp ist er fertig richtig grammatikalisch in deutsch übersetzt?

[holzi]

Original geschrieben von Tuvok1
wo man einen mehrseitigen Text in englischer sprache reinkopiert und schwupp die wupp ist er fertig richtig grammatikalisch in deutsch übersetzt?

bei star trek, der universalübersetzer kann das

[santi]

Hi,
da es meist sinnlos ist mit Dir zu kommunizieren und man Teile Deiner Beiträge maximal als warnendes Beispiel in einer Signatur verwenden könnte habe ich mir ja vorgenommen nicht auf Deine Postings einzugehen aber ich mache mal eine Ausnahme…

Originaltext:
Profis sagen dazu dass es noch einige Zeit dauert bis eine automatische Übersetzung ein brauchbares Vokabular besitzt und grammatikalisch richtig übersetzt…

Text übersetzt Deutsch - Englisch:
Professionals say to it that it still some time last to an automatic translation an useful vocabulary possess and grammatically correctly translated…

Text rückübersetzt Englisch - Deutsch:
Fachleute sagen zu es, dass es noch einige zuletzt zu einer automatischen Übersetzung Zeit festsetzt, die ein nützlicher Wortschatz besitzt und übersetzten grammatisch richtig…

Quelle: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Gruß
santi

[der_morpheus1]

Original geschrieben von santi



Text rückübersetzt Englisch - Deutsch:
Fachleute sagen zu es, dass es noch einige zuletzt zu einer automatischen Übersetzung Zeit festsetzt, die ein nützlicher Wortschatz besitzt und übersetzten grammatisch richtig…

Quelle: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Gruß
santi

defender?
mfg.morph.

[Tuvok1]

gutes Programm eigentlich
also santi das was du sagst ist eigentlich dumm, primitiv, und beleidigend eigentlich denn damit sagst du aus das ich ein Depp bin.
sag ich ja auch nicht zu dir. du kannst nicht aufgrund von Fragen eines Users, auf sein Wesen schließen, weil wenn du jetzt schon anfängst wem aufgurnd seiner Fragestellung die ganz normal ist, wem auszubuhen, ist der Sprung zum Schimpfen nicht mehr weit.

[Prasman]

Original geschrieben von Tuvok1
gutes Programm eigentlich
also santi das was du sagst ist eigentlich dumm, primitiv, und beleidigend eigentlich denn damit sagst du aus das ich ein Depp bin.
sag ich ja auch nicht zu dir. du kannst nicht aufgrund von Fragen eines Users, auf sein Wesen schließen, weil wenn du jetzt schon anfängst wem aufgurnd seiner Fragestellung die ganz normal ist, wem auszubuhen, ist der Sprung zum Schimpfen nicht mehr weit.

Santi hat dich in keiner Form beleidigt. Sie hat nur eine feststellung gemacht.

Lies dir doch nochmal deinen letzten Beitrag durch - der sieht schon wieder so aus als ob der 5 mal mit babel fish hin und her uebersetzt wurde.