Englisch-Probleme

[Janicki]

Und schon wieder ich mit meinen Sorgen.....
Sorry Leute aber ich brauche Hilfe.
Ich habe mein FS Traffic 2002 nun versucht im FS2004 zu installieren. Installation klappt, leider sieht man kein Verkehr.
Ich habe auf der Webseite von dem Produkt im Forum meine Fragen gestellt in englisch (mit Translator) und in Deutsch. Leider antwortet da kein Mensch drauf.
Im selben Forum ist aber ein Beitrag den selbst mein Übersetzter nicht blickt und ich erst recht nicht. Irgendwie behauptet dort ein User er hat es geschafft und schreibt wie. Ich kann das nicht übersetzten und verstehen.
Auf mein Beitrag antwortet keiner, weil bestimmt alle denken...soll der doch lesen was da über dem Beitrag steht. ....Scheiße ich kanns nicht....
Könnte einer von Euch Profis mal ein Auge drauf werfen..keine Angst sind nur ein paar Sätze und mir das verdeutschen? Sonst antwortet immer WOLFGANG ganz nett in deutsch, der scheint aber im Urlaub zu sein.
Hier der Link:
http://forum.justflight.com/forum/forum.asp?FORUM_ID=9
Nette Grüße von Jörg

[HeinzS]

Hallo Jörg,

du musst deine FS Traffic Aircraft Ordner aus dem FS2002 in den FS9 Aircraft kopieren. Außerdem musst du die Traffic.bgl in den FS9\Scenery\World\Scenery kopieren und die dort vorhandene traffic 030528.bgl umbenennen.

Gruß Heinz

[Krazy Kraut]

Ich würde dir gern helfen, aber welchen Beitrag meinst du genau? Du verlinkst nur auf das Forum als solches, aber nicht auf einen bestimmten Thread.

Achso, und zwei Tipps hätte ich noch. Erstens, schmeiß das Übersetzungsprogramm weg, das was ich in deinem Beitrag da in dem Forum gelesen habe ist mehr als grausig übersetzt.
Zweitens, in keinem Forum der Welt wirst du viele Antworten erhalten, wenn du als Thema nur "Frage" angibst. Ich für meinen Teil lese solche Beiträge erst gar nicht, und da werde ich bestimmt nicht alleine mit sein.

[Janicki]

@Heinz ...herzlichen Dank
FSTraffic2002 funktioniert nun tadellos im FS2004. Das soll erst mal einer da rauslesen...
@Krazy Kraut
Ich bin Deiner Meinung...aber mehr als "Aufrüsten" kann man nicht, ich nutze den L&H Power-Translator 7 Pro der schlappe 450 Mark kostet..schon fast das beste am Markt. Das der so grotten schlecht ist kann ich nicht wissen. Danke für den Hinweis.
Dann habe ich noch ein Onlie-Übersetzer:http://systran.heisoft.de/
Aber der selbst ist auch damit überfordert.

Problem ist aber gelöst.
DANKE
Gruß von Jörg

[HeinzS]

Hallo Jörg,

war kein Problem da ich ja meinem MyTraffic bei der Installation zugeschaut habe

Gruß Heinz

[WSchwarz]

Hallo Jörg,

sorry - ich war tatsächlich kurz weg.
Auf der deutschen Website von Just Flight gibt es im Bereich "FS2004-Kompatibilität" zu jedem JF-Produkt eine Seite mit Aussage zur FS2004 - Kompatibilität sowie in einigen Fällen (u.a. FS Traffic 2002) eine Installationsanleitung - dat allet in Deutsch.

Mein Verfahren ist leicht anders als das von Heinz - es funktionieren aber beide.

Viele Grüße
Wolfgang
JF