WIN 7: "User" und "Benutzer", warum 2x ?

[Tague]

danke für den hinweis, er macht mich leider nicht gescheiter.
meine geschützten systemdateien sind ausgeblendet (häkchen).
wenn das sprachpaket die physischen engl. ordnernamen überschreibt bzw. die deutsche bezeichnung anzeigt, sollte ich im explorer nur die deutsche bezeichnung sehen? ist das richtig?
-----
habe gerade noch nachgeschaut: im explorer ist's deutsch.
normalerweise verwende ich den servant salamander als dateimanager und da ist es englisch.
das dürfte dann meine eigene sauerei sein
vielen dank
tague

ns: bin jetzt doch ein bisschen gescheiter!