Stilblüten - Seite 23

fredf · 04.01.2008, 11:49

Zitat:

Original geschrieben von rev.antun
weil mit ohne

Auch du mein Sohn

TONI_B · 04.01.2008, 11:52

Ganz so ist es ja nicht, denn zwei Fehler heben einander nicht auf!

Zum "mit ohne": meine Stiefkinder (zweisprachig eng-deu aufgewachsen) haben auch immer "mit ohne" gesagt ("without")...

rev.antun · 04.01.2008, 12:23

Zitat:

Original geschrieben von TONI_B
Ganz so ist es ja nicht, denn zwei Fehler heben einander nicht auf!

Zum "mit ohne": meine Stiefkinder (zweisprachig eng-deu aufgewachsen) haben auch immer "mit ohne" gesagt ("without")...

STOP!!!

nein nein nein - ausser du kannst es anders formulieren

without is ned "mit ohne" so einfach kannst das ned machen

without fail würd ja mit sicherheit bedeuten
without als solches IMMER ohne bzw aussen könnt es auch bedeuten

herleitung ned in ordnung, jedoch bei EN nativsprechern die in grauslichem DE reden müssen würde es auf dr hand liegen das es so translated wird

so und jetzt bist du an der reihe teacher

TONI_B · 04.01.2008, 12:43

Ich habe ja nicht behauptet, dass meine zwei "Hübschen" richtig übersetzt haben, sondern dass sie als Kinder sehr oft ein "mit ohne" verwendet haben - offensichtlich als falsche(!) Übersetzung von "without"...

Alles klar, Schüler?

fredf · 04.01.2008, 12:48

Wieder zurück zu den Blüten

Zitat:

Meine Frau hatte den Stephansdom sowieso noch nicht gesehen. Gut diese Enttäuschung hat sie nun auch hinter sich, aber wenn mann mit dem Mariendom in Linz die grösste Kirche Österreichs gewöhnt ist...

Eine etwas unklare Ausdrucksweise

alterego100% · 04.01.2008, 13:18

Lass dir versichern, es liegt nicht an der Weiblichkeit meiner Frau, sondern an der Empfindlichkeit meiner Tastatur.

rev.antun · 04.01.2008, 13:19

das soll mann dir glauben

alterego100% · 04.01.2008, 13:21

Das kannst du halten, wie du willst, oh ungekrönter Kaiser aller Stilblüten.

rev.antun · 04.01.2008, 13:23

d@ng@y

TONI_B · 04.01.2008, 13:47

Zitat:

Original geschrieben von alterego100%

Lass dir versichern, es liegt nicht an der Weiblichkeit meiner Frau, sondern an der Empfindlichkeit meiner Tastatur.

Besser so als umgekehrt...

04.01.2008, 13:18	#226
alterego100% Master of Disaster Registriert seit: 12.03.2007 Ort: Leonding Alter: 60 Beiträge: 946 Mein Computer	Lass dir versichern, es liegt nicht an der Weiblichkeit meiner Frau, sondern an der Empfindlichkeit meiner Tastatur. ____________________________________ alterego Ich finde solche, die von ihrem Geld erzählen und solche, die mit ihrem Geiste protzen und solche, die erst beten und dann stehlen; ich finde solche, sie verzeihn, zum Kotzen.

04.01.2008, 13:21	#228
alterego100% Master of Disaster Registriert seit: 12.03.2007 Ort: Leonding Alter: 60 Beiträge: 946 Mein Computer	Das kannst du halten, wie du willst, oh ungekrönter Kaiser aller Stilblüten. ____________________________________ alterego Ich finde solche, die von ihrem Geld erzählen und solche, die mit ihrem Geiste protzen und solche, die erst beten und dann stehlen; ich finde solche, sie verzeihn, zum Kotzen.

04.01.2008, 11:52	#222
TONI_B Inventar Registriert seit: 30.03.2000 Ort: NÖ Alter: 63 Beiträge: 1.508	Ganz so ist es ja nicht, denn zwei Fehler heben einander nicht auf! Zum "mit ohne": meine Stiefkinder (zweisprachig eng-deu aufgewachsen) haben auch immer "mit ohne" gesagt ("without")...

04.01.2008, 12:43	#224
TONI_B Inventar Registriert seit: 30.03.2000 Ort: NÖ Alter: 63 Beiträge: 1.508	Ich habe ja nicht behauptet, dass meine zwei "Hübschen" richtig übersetzt haben, sondern dass sie als Kinder sehr oft ein "mit ohne" verwendet haben - offensichtlich als falsche(!) Übersetzung von "without"... Alles klar, Schüler?

04.01.2008, 13:19	#227
rev.antun Inventar Registriert seit: 02.04.2002 Alter: 61 Beiträge: 5.198 Mein Computer	das soll mann dir glauben

04.01.2008, 13:23	#229
rev.antun Inventar Registriert seit: 02.04.2002 Alter: 61 Beiträge: 5.198 Mein Computer	d@ng@y

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)