Hauppauge

[Maex]

(...) umgeht die alternative Software den Hardwaredecoder und decodiert Softwaremäßig.

Nicht ganz - Timeshift sollte auch die originale Software, die im Treiberpaket von Hauppauge dabei ist (2.19c) können. Also müsstest du auch mit deiner jetzigen Software und dem Treiber, der so hässliche Bilder liefert, ein besseres Bild erzielen, wenn du Timeshift einschaltest.
Nachzulesen auf Seite 24 des Benutzerhandbuchs. Timeshift heißt, dass du das Live-Programm anhältst und später fortsetzen kannst (z.B. wenn dich grad jemand mittem im Fußballspiel anruft und du nix verpassen möchtest). Jedenfalls wird das Bildmaterial auf der Festplatte gespeichert und dann über den Software-Decoder wiedergegeben und eben nicht über den teuren Hardware-Chip. Leider hast du dann auch noch u.U. höhere Prozessorlast als mit anderen DVB-Karten ohne Hardware-MPEG2-Chip.

Eine AGP-Grafikkarte statt der PCIe ist vermutlich keine Lösung für dich, oder?