|
|
|
|
|
|
|||||||
| Guru, e-Zitate & Off Topic Der WCM-Guru auch online, mysteriöse technische Angaben und sonstige 'Verlautbarungen' |
 |
|
|
Themen-Optionen | Ansicht |
03.09.2006, 23:18
|
#11561 |
|
Ex-Abonnent
 
|
-724
Die 2. hab ich auch nicht gekannt. War aber eine neuere. Die letze (1. aus der nächtsten Staffel) hat mich aber auch nicht umgehaun...
____________________________________
http://www.gehtnet-gibtsnet.at Die Benutzung von WLan-Verbindungen fördert Pickel und führt zur Erblindung Starkstrom kann Schäden am PC verursachen Life is too short - don't be a dick! |
|
|
|
03.09.2006, 23:31
|
#11562 |
|
Veteran
 Registriert seit: 07.05.2006
Alter: 40
Beiträge: 352
 |
-725
die erste einer staffel war noch nie sehr gut, abgesehen davon sind folgen die sich um marge drehen immer etwas fad...ich wart ja nur auf die verarshcungen 
____________________________________
All I am or hope to be I owe to my angel mother - Abraham Lincoln Der Tod eines Menschen ist eine Tragödie - der Tod von 100 000 nur eine Statistik. WCM Countdownmaster! Drum muss man grade stehn Auch wenn wir untergehn Damit wir unsern Unterdrückern Bis zum Schluss in die Augen sehn Drum muss man weitergehn Ja immer weitergehn Um ein grader Mensch zu bleiben Und sich niemals zu verdrehn (Normahl) |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:35
|
#11563 |
|
Ex-Abonnent
|
-726
Andererseits wars aber mal eine Abwechslung. Da waren 2 Folgen dabei, die ich noch nicht auswendig kenne 
____________________________________
http://www.gehtnet-gibtsnet.at Die Benutzung von WLan-Verbindungen fördert Pickel und führt zur Erblindung Starkstrom kann Schäden am PC verursachen Life is too short - don't be a dick! |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:38
|
#11564 |
|
Veteran
Registriert seit: 07.05.2006
Alter: 40
Beiträge: 352
|
-727
stimmt, aber ich hab zum ersten mal seit langem homer at the navy auf deutsch gesehen und die unterschiede zum deutsch sind schon heftig...ICH WILL FOX
____________________________________
All I am or hope to be I owe to my angel mother - Abraham Lincoln Der Tod eines Menschen ist eine Tragödie - der Tod von 100 000 nur eine Statistik. WCM Countdownmaster! Drum muss man grade stehn Auch wenn wir untergehn Damit wir unsern Unterdrückern Bis zum Schluss in die Augen sehn Drum muss man weitergehn Ja immer weitergehn Um ein grader Mensch zu bleiben Und sich niemals zu verdrehn (Normahl) |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:41
|
#11565 |
|
Ex-Abonnent
|
-728
Bei der Übersetzung geht meist viel verloren. Gibt leider mehr als genug Beispiele dafür 
____________________________________
http://www.gehtnet-gibtsnet.at Die Benutzung von WLan-Verbindungen fördert Pickel und führt zur Erblindung Starkstrom kann Schäden am PC verursachen Life is too short - don't be a dick! |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:42
|
#11566 |
|
Veteran
Registriert seit: 07.05.2006
Alter: 40
Beiträge: 352
|
-729
einige gags sind einfach nur auf englisch wirklich gut, aber die übersetzer geben sich verdammt viel mühe...
____________________________________
All I am or hope to be I owe to my angel mother - Abraham Lincoln Der Tod eines Menschen ist eine Tragödie - der Tod von 100 000 nur eine Statistik. WCM Countdownmaster! Drum muss man grade stehn Auch wenn wir untergehn Damit wir unsern Unterdrückern Bis zum Schluss in die Augen sehn Drum muss man weitergehn Ja immer weitergehn Um ein grader Mensch zu bleiben Und sich niemals zu verdrehn (Normahl) |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:44
|
#11567 |
|
Ex-Abonnent
|
-730
Kann ich schwer beurteilen. Ich kenne kaum eine Folge in Originalfassung
____________________________________
http://www.gehtnet-gibtsnet.at Die Benutzung von WLan-Verbindungen fördert Pickel und führt zur Erblindung Starkstrom kann Schäden am PC verursachen Life is too short - don't be a dick! |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:47
|
#11568 |
|
Veteran
Registriert seit: 07.05.2006
Alter: 40
Beiträge: 352
|
-731
z.B. heute im atomuboot homer was wollen sie deutsch: ich wäre schon mit den erbsen zu frieden englisch: i want peas (ausgesprochen wie peace)
____________________________________
All I am or hope to be I owe to my angel mother - Abraham Lincoln Der Tod eines Menschen ist eine Tragödie - der Tod von 100 000 nur eine Statistik. WCM Countdownmaster! Drum muss man grade stehn Auch wenn wir untergehn Damit wir unsern Unterdrückern Bis zum Schluss in die Augen sehn Drum muss man weitergehn Ja immer weitergehn Um ein grader Mensch zu bleiben Und sich niemals zu verdrehn (Normahl) |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:49
|
#11569 |
|
Ex-Abonnent
|
-732
Okay, ist auch wirklich nicht einfach den Gag auch ins Deutsche zu übersetzen
____________________________________
http://www.gehtnet-gibtsnet.at Die Benutzung von WLan-Verbindungen fördert Pickel und führt zur Erblindung Starkstrom kann Schäden am PC verursachen Life is too short - don't be a dick! |
|
|
|
|
03.09.2006, 23:51
|
#11570 |
|
Veteran
Registriert seit: 07.05.2006
Alter: 40
Beiträge: 352
|
-732
ja und ich find aber eigentlich dafür haben sies gut gemacht, wär interessant wie das in arabisch rüberkommt :P
____________________________________
All I am or hope to be I owe to my angel mother - Abraham Lincoln Der Tod eines Menschen ist eine Tragödie - der Tod von 100 000 nur eine Statistik. WCM Countdownmaster! Drum muss man grade stehn Auch wenn wir untergehn Damit wir unsern Unterdrückern Bis zum Schluss in die Augen sehn Drum muss man weitergehn Ja immer weitergehn Um ein grader Mensch zu bleiben Und sich niemals zu verdrehn (Normahl) |
|
|
|
|
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 21 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 21) | |
|
|
Linear-Darstellung
