Kann sein, dass für die Amis der Film mal umgeschnitten wurde. Sind ja nicht immer die hellsten. Und bei denen soll es auch mal eine 90 Minuten Fassung fürs Fernsehen gegeben haben.
Also ich finde die Synchro nicht so schlecht. Allerdings habe ich den Film das letzte Mal vor 10 jahren gesehen, also keinerlei Erinnerungen mehr an die ursprüngliche Synchronisation. Und auf der DVD ist der deutsche wie auch der englische Ton, es wird also niemand dazu gezwungen den deutschen Ton zu höhren
.