ich hab's geschafft
Danke mal für alle Tips, es hat sich ausgezahlt ein bisschen "rumzufummeln" und nicht gleich eine neue Dose zu installieren.
Woran's lag: hab auf der anderen Wandseite nachgesehen wg. evtl. durchbohren, siehe da, ist da eine Lampe und in der Hohlraumdose drunter war der schwarze Phasenleiter, der auf der anderen Seite in die Badezimmerdose mündet, allein per Blockklemme isoliert. Jetzt angeschlossen => klappt einwandfrei!