Such dir die Übersetzung von Margaret Carroux (gibt es glaube ich nur als Hardcover)
Keinesfallls die von Wolfgang Krege nehmen - modernisiert nennt man das, ist aber schlichtweg zum kotzen.
Hier war übrigens der thread:
http://www.wcm.at/vb2/showthread.php...hlight=tolkien
____________________________________
Wenn die Bierwirtin ein minderwertiges, dem Getreidepreis nicht entsprechendes Bier verkauft, soll sie überführt und alsdann im Flusse ertränkt werden.
Hamurabi, 1768-1686 v. Chr.
|