Hi!
Nach einigem Herumtesten habe ich folgendes herausgefunden:
Die airlines.cfg ist ausschließlich für das Airline-Menü in der Flugzeugauswahl zuständig. Wie oben erwähnt, kann man zusätzliche Airlines einfach von Hand eintragen - die Airlines werden dann so nur in der aircraft.cfg des Flugzeuges eingetragen. Es ist nicht erforderlich, alle vorhandenen Airlines in der airlines.cfg zu haben. Es soll nur das Eintragen durch das Auswahlmenü, das mit der airlines.cfg nach persönlichen Vorlieben angepasst werden kann, erleichtert werden. Wenn jemand eben nur Condor oder Lufthansa fliegt, muss er ja nicht jede exotische Airline im Menü haben.
Fehlen allerdings alle Einträge im Menü (airlines.cfg nicht vorhanden), wird der Punkt in der Flugzeugauswahl vollständig deaktiviert. Ein manuelles Eintragen ist dann ebenfalls nicht möglich. Mann kann somit das Ändern der Airline verhindern, so dass die Einträge in den aircraft.cfg's zwingend sind.
Was die Aussprache anbelangt, ist dafür die germanbig.gvp zuständig. Die airlines.cfg hat keinen Einfluss darauf. Selbst wenn sie fehlt, werden bei mir noch alle AI-Flieger korrekt angesprochen.
Gruß
Thomas