was is das (bild) da oben?
Deine Windown-Büchsen können den DNS-Server nicht verwenden? - Sorry, versteh ich nicht!
edit: jetzt hab ich's - glaub ich - doch verstanden (des Bild hat mi so verwirrt ...):
Deine Name-Resolution funktioniert, wenn du im Explorer aber auf einen Share zugreifen willst gehts (ohne /etc/hosts - Eintrag) net?
Wenn das so is würd ich vermuten, dass es net am DNS sondern am Samba liegt ...