[Gonte]

vielen dank euch 2!

genau wie du vermutet hast _m3, handelte es sich um ein alias. (hätte ich in meiner frage erwähnen sollen!). so wars ursprünglich:

Alias /test/ "..."

jetzt heissts:

Alias /test "..."

und es funktioniert.

Vielen Dank!