Ich hatte mit dem Alexander März e-mail Kontakt, und bin dabei auf ein generelles Missverständnis aufmerksam geworden.
Ich habe in einem Beitrag weiter oben im Thread den Ausdruck "geehhh biitteee" verwendet.
Dabei habe ich mir nichts gedacht, bei uns in Österreich ist der ausdruck üblich (keiner betont dabei die Aussprache übrigens schöner als
Roland Düringer ).
Der Alexander hat aber den Sinn komplett missverstanden, offenbar ist dieser Ausdruck in Deutschland unbekannt.
"gehhh biiitteeeee" ist eine lautmalerische schreibweise für einen in
österreich üblichen und verständlichen Ausdruck der hochdeutsch in etwa "ach
bitte" bedeutet.
"geehhhh" ist daher kein Zeitwort (hat nichts mit gehen zu tun).
es ist ein ähnliches Wort wie "gell" oder so.
Es wird verwendet in Sätzen wie zum beispiel:
jemand entdeckt dass sein auto aus dem halteverbot abgeschleppt wird, er
ruft dann aus:
"geeehh biiiittteeee - ihr könnts´ mir doch net wirklich mei´ auto
abschleppen"
In deutschland würde der vielleicht:
"ach kommt mal Leute - ihr werdet mir doch nicht wirklich meinen wagen
abschleppen!"
also aussprüche wie "geeeh bitteeeee" bedeuten ungefähr das selbe wie:
"du meine Güte" oder "ach gott" oder "ach bitte" oder "menschenskind" oder
sowas in der art.
Aber NIEMALS "bitte geh" als Aufforderung, so hat es der Alexander nämlich verstanden gehabt, und das wollte ich keinesfalls ausdrücken.
Das haben wir inzwischen klären können.
Stefan
