... in der inetd.conf reichen die zwei Einträge:
time stream tcp nowait root internal
smtp stream tcp nowait mail ...
Alles andere # davor
Läuft Deine shorewall eigentlich?
Wenn ja musst Du eine Regel definieren, die Zugriffe auf TCP Port 37 zulässt.
Grüße
Manx