Hallo Rolf,
mach es lieber nicht - eben wegen der Performance.
Theoretisch hat Dein Hardware-Experte recht, doch der Betrieb der PCI-AGP-Mischlösung mit zwei verschiedenen Treibern wird auf jeden Fall langsamer sein als die Dualhead-Karte mit einem einheitlichen Treiber im AGP. Abgesehen davon ist die TNT1 ja auch nicht mehr ganz taufrisch...
Übrigens arbeiten andere Graka-Hersteller offenbar auch an Karten mit ähnlichen Features, wie sie die Matrox-Dualheads bieten - weil diese Lösung eben eine bessere Performance als zwei verschiedene Karten bietet.
Gruß Thomas