Ich habe jetzt nicht geschaut, in welchem Land unser guter citizen wohnt, aber zumindest in Deutschland ist "von einem Kumpel bekommen" eindeutig eine Umschreibung für "von einem Kumpel kopiert bekommen".
Außerdem habe ich Jagdflieger seine Frage beantwortet - wo ist also das Problem? Das Recht, mich dafür einzusetzen, dass MEINE Arbeit nicht raubkopiert wird, wirst Du (citizen) mir ja wohl hoffentlich nicht absprechen wollen.
Das grenzte in Deinem Fall an die Unterstellung einer Straftat... ist schon gut, wenn man drauf achtet, diese Grenze nicht zu überschreiten
.
@HeinzS: Keine Sorge. So leicht gebe ich nicht auf. Es gibt halt eine Menge Leute, die es nicht einsehen wollen, dass zwischen Software raubkopieren und Auto klauen kein Unterschied ist... damit muß man sich zunächst mal abfinden - bis man einen zu fassen kriegt... dann geht's rund.