Ich bin jetzt so weit, dass ich erkannt hab: ich hab' am 3 Ecken Probleme, weil die Kiste noch nicht ihren endgültigen Platz bzw. ihre endgültige Verkabelung hat.
Heißt: ich hör' auf, weiter die Fehler zu suchen und beschäftige mich mal mit der Berechtigungsvergabe und mach' eine Probeübernahme der Daten.
Vorrangig kümmere mich jetzt um die Umstellung des Netzwerkes (Koax-LAN -> strukturiert; LWL durch den Garten). Und wenn das gelaufen ist, übersiedelt der Linux-Server 'rüber ins Nebenhaus ins Büro, wird richtig herum verkabelt, Drucker angeschlossen - und dann setz' ich die Kiste nochmals neu auf.
Ich denke, da sollten sich so manche Probleme von selbst lösen.
Danke Euch fleißigen Helfern, wir sind die letzten paar Tage da richtig weiter gekommen. Vielleicht kann ich mich mal revanchieren...
Liebe Grüße,
Quintus
P.S.: Debian fängt mir an zu gefallen
P.P.S.: Der Punkt mit der Shorewall (2 Postings oberhalb) würd' mich noch interessieren.