hab den fehler gefunden.
die 101er ip ist in der letzten zeile der /etc/hosts.equiv gestanden und ich hab keine abschließende neue zeile gemacht, wodurch sie offensichtlich nicht eingelesen wurde.
aaaargh .... diese blödheit hat mich jetzt stunden gekostet ...
so, jetzt geh ich schlafen
gute nacht