Einmal die Rechte mit "chmod 774 Verzeichnis" und "chgrp users Verzeichnis" auf die Benutzer des Systems beschraenken (statt users kannst Du auch eine spezielle Gruppe angeben, wenn Du das willst.
Anschliessend in der smb.conf
write list = users
force group = users
beim Share eintragen. Damit duefen nur die Mitglieder der Gruppe "users" in den Share schreiben und alle Verzeichnisse und Dateien in dem Share gehoeren automatisch der Gruppe "users".
Unter Linux ist in dem Moment, wo Du irgendwo "root" eintragen musst, damit was funktioniert, was falsch
