Jens,
du mußt erst mal einen echten alten Joystick mit Gameport-Anschluss nehmen und via Gameport(!) in XP ans Leben kriegen - danach kannst du dann den Throttle dazwischenklemmen (der macht ja auch nichts, außer die eine Leitung 'auftrennen' und seinen eigenen Widerstand dazwischenzulegen).
Und 'nen Joystick via Gameport - das klappt auch unter XP - sogar ohne eigene Treiber...
Kann das Problem dein Gameport sein (keine XP GameportTreiber, z.B. 'Gameport für Creative' installiert ?). Schließ doch erst mal den alten Joystick an und lass dann XP neue HW suchen... aber wie ich dich kenne, hast du das bereits hinter dir !?
Tastatur durchschleifen ist übrigens nur notwendig, wenn du die Knöppe nutzen willst - und das klappt nur bei echten alten MF2 Tastaturen.
Gruss und viel Erfolg (lohnt sich!)
HansJÜrgen