Das mit den unpackbaren (menschlichen) Übersetzungen ist ganz einfach erklärt: Da wird irgendein Deutsch-Student aus was-weiß-ich-wo beauftragt, den spezialisierten Text zu übersetzen. Richtigerweise müsste es ein österreichischer oder deutscher Übersetzer sein, der die Sprache des Originaltextes gelernt hat. Besser wäre es noch einer mit Fachwissen in der jeweiligen Sparte. Dazu fehlt aber manchmal das Geld und der Wille, also kommt es zu einem solchen Fiasko. Der Eindruck des Kunden ist katastrophal, aber mit der Zeit lernt man mit solchen Dingen zu leben und nimmt es als gegeben hin...
|