KMail > "Settings" > "Configure KMail" > "Network" > dort entweder mit "Add" einen pop3-server hinzufügen bzw. mit "Modify" editieren > kasterl "Delete Mail from server" deaktivieren.
Evolution > Inbox > "Tools" > "Mail settings" > hier wieder "Add" oder "Edit" > "Receiving Options" > kasterl "Leave messages on server" aktivieren.
voila! - modulo deutscher übersetzung. ein bißchen suchfreude muß schon dabei sein
mfg paux