[PeterWoe]

Vielen Dank für die Vorschläge. ntop kenne und verwende ich bereits.

Ist aber leider nicht ganz das, was mir vorschwebt, da viel zu mächtig und etwas umständlich (muss immer Browser laufen lassen oder aufrufen). Ich bräuchte nur eine Miniapplikation, die mir ähnlich wie die Uhr in der Taskleiste einfach eine Zahl (den Incoming- oder Outgoing Traffic) kumuliert anzeigt, sodass ich das immer im Blick habe (in Hinblick auf die Downloadmenge).

Allerdings sollte das (nach den Anregeungen) vielleicht so gehen: Ein Cronjob schreibt den (vielleicht verschlüsselten, es geht ja sonst niemanden was an) "ifconfig ethx"-output in ein File, auf das der apache Zugriff hat. Das ruft ein kleines Windows-Programm (eher wird es VisualBasic werden, da mir nicht ganz klar ist, wie ich ein Tk-Programm in die Taskleiste verbannen kann) periodisch über http ab und passt die Anzeige entsprechend an.

Irgendwie scheint mir das recht aufwendig zu sein, aber mal sehen.