Hast du schon mal einen anderen Software-player verwendet?
Welche Fehlermeldung kommt (genau), oder kommt einfach nur kein Bild über TV-out.
Ansonsten probier mal DVDidle
http://www.dvdidle.com/
Dort gibt es auch eine Testversion (Download)
Damit kann man Macrovisin free und operatins free abspielen. Vielleicht hilft das etwas.
Du könntest auch mit Smartripper den DVD-Inhalt auf Platte spielen und von drort abspielen.