Zitat:
Original geschrieben von Hustler
Das einzige, was mich ein wenig stört, ist die Tatsache, dass er mir immer sagt bzw. schreibt, dass der Start oder aber auch die Landung unmöglich ist (T.O. inhibit). Er startet bzw. landet aber ganz normal
|
Hallo Christian, das ist auch im realen Airbus so und hier eine wortwörtliche Übersetztung wie auch z.B. verklemmt oder ähnlich dürfte nicht funktionieren. Hier dürfte es im Sinne von alles i.O. und jetzt starte mal gemeint sein oder auch "Alles für den Take Off eingerichtet und eingestellt".