[pc.net]

"Alles hat zwei Seiten. Das ist das Gute am Schlechten und das Schlechte am Guten." Werner Mitsch (*1936), dt. Aphoristiker

In der vergangenen Ausgabe berichteten wir darüber, dass viele Fans nach dem ersten deutschen Trailer mutmaßten, Worf könnte der nächste im Kreise der TNG-Besatzung sein, der im Deutschen eine neue Synchronstimme erhält. Unser Leser Detlef korrigierte uns nun aber, dass diese Information "an den Haaren herbei gezogen" ist. Weiter schreibt er: "Worf wurde nur etwas heller abgemischt". Er habe aber definitiv die gleiche Stimme.

Aufatmen, liebe Fans! Also doch kein Stimmenwechsel. Die Synchronisation ist ohnehin die größte Sorge der deutschen Fans. Ob schlecht übersetzt oder stimmlich falsch besetzt - zu meckern gibt es immer etwas. Gleichwohl verfügt die "Next Generation" im Deutschen stimmlich tatsächlich über eine "nächste Generation". Bereits zu Serienzeiten durften wir einem andersklingenden Picard, einer viel tieferen Troi und einer ebenso gesetzteren Crusher vorlieb nehmen. Seit dem achten Film hört sich auch Riker eher wie ein 16-jähriger an, der gerade seinen Moped-Führerschein bestanden hat, als wie ein Abenteurer, der nach seinen besten Jahren nun auf ein ruhigeres Kapitänskommando wartet. Ganz zu schweigen von Geordi LaForge, dessen einmalig markante Stimme einer - mit Verlaub gegenüber dem neuen Sprecher - ziemlich beliebigen weichen musste.

Die Produktionsfirmen und Auftraggeber wie Arena Synchron, SAT.1 und Paramount nennen es unausweichlich, die Fans nennen es dagegen Schindluder, was da mit ihren eingedeutschten Helden betrieben wird. Im Grunde haben sie beide Recht. Dass TNG zu ihrem Lebenswerk werden würde, haben sich die Synchronsprecher Ende der Achtziger sicher nicht ausgemalt. In einzelnen Fällen sollen es auch Gagenforderungen sein, die zum Wechsel führten. Zum Teil natürlich begreiflich: Wer seit über zehn Jahren an einem Erfolgsprodukt mitarbeitet, woran sich viele bereits eine goldene Nase verdient haben, möchte natürlich auch für seinen Einsatz entsprechend mehr honoriert werden. In Unkenntnis der genauen Umstände lässt sich jedoch schwer bewerten, wer wie im Einzelfall handelte und warum was passierte.

Soviel steht mal fest: "Positiv sollte hier doch lieber erwähnt werden das wir Rolf Schuldt (Picard) wieder hören, dieser ist nämlich offziell im Ruhestand, und macht nur noch begrenzt Synchronisationen....DAS ist doch mal was...denn es sieht so aus als würde er erneut Picard sprechen", berichtet unser Leser Detlef. Es gibt also auch Lichtblicke.

Quelle