ok, gehn wirs von der anderen seite an
also wie is der pfad wo die .htpasswd liegt? (der punkt vorne is wichtig)
die .htaccess müsste dann folgendermassen ausschaun
AuthName Myname
AuthType Basic
AuthUserFile /pfad zu deiner/.htpasswd
AuthGroupFile /dev/null
Require valid-user